1 00:00:49,370 --> 00:00:51,040 Hola tío. Hola tía. 2 00:00:55,700 --> 00:00:56,700 Hola papá. 3 00:00:58,040 --> 00:00:59,200 Eso será demasiado. 4 00:00:59,290 --> 00:01:00,580 Hola señor. Hola señora. 5 00:01:01,500 --> 00:01:02,580 No... 6 00:01:02,910 --> 00:01:03,750 Bendíceme. 7 00:01:03,830 --> 00:01:04,830 Bendíceme, tía. 8 00:01:05,870 --> 00:01:07,040 ¿Cómo los saludaré? 9 00:01:07,410 --> 00:01:10,750 Busco tus bendiciones. Bendíceme. 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 ¡Tejas! 11 00:01:15,750 --> 00:01:16,910 Estaba a punto de llamarte. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,580 ¿Por qué estás tan nervioso? 13 00:01:19,750 --> 00:01:21,710 estoy conociendo a sus padres por primera vez y entonces... 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,290 Son los padres de Isa. Serán buenos. 15 00:01:24,370 --> 00:01:26,700 Mamá… Su nombre no es Isa, es Esha. 16 00:01:26,950 --> 00:01:28,200 Está bien, Esha. 17 00:01:28,580 --> 00:01:30,700 Son millonarios, mamá. Son un poco diferentes. 18 00:01:31,620 --> 00:01:32,620 Vale, dime algo. 19 00:01:34,750 --> 00:01:36,230 ¿Cuál de estas chaquetas debería usar? 20 00:01:36,830 --> 00:01:37,870 Ambos son buenos. 21 00:01:39,370 --> 00:01:41,040 No puedo usar ambos. Dímelo, por favor. 22 00:01:41,160 --> 00:01:42,540 Bien, acércalo. 23 00:01:43,910 --> 00:01:45,790 El botón del primero está roto. 24 00:01:46,370 --> 00:01:47,370 Usa el segundo. 25 00:01:47,410 --> 00:01:49,500 ¡Oh, monstruo! ¡Buen ojo! 26 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Está bien… 27 00:01:51,950 --> 00:01:52,950 Ahora, abre la boca. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Aférrate. 29 00:02:01,410 --> 00:02:02,660 Dame tu "cuajada WiFi". 30 00:02:06,290 --> 00:02:07,290 Aquí tienes. 31 00:02:10,250 --> 00:02:11,950 Bueno, ahora prepárate rápido. 32 00:02:12,790 --> 00:02:14,160 ¿Qué dicen en Estados Unidos? 33 00:02:14,580 --> 00:02:15,910 Buena suerte. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,750 sabes que puedes decir "No" a esto, ¿verdad? 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Esha… 36 00:02:28,660 --> 00:02:30,790 No tienes que hacer esto por mí. 37 00:02:31,160 --> 00:02:32,870 No hay ninguna obligación. 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,370 No estoy haciendo esto por ti 39 00:02:35,950 --> 00:02:37,040 es para nosotros. 40 00:02:38,160 --> 00:02:40,620 Mi mamá dice que todo sale bien. si tus intenciones son puras. 41 00:02:41,000 --> 00:02:42,080 Todo irá bien. 42 00:02:44,160 --> 00:02:45,950 Mis padres no son malas personas. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,370 Simplemente piensan diferente. 44 00:02:49,290 --> 00:02:50,290 Entiendo. 45 00:02:50,750 --> 00:02:53,040 Los padres suelen ser muy cautelosos sobre sus hijos. 46 00:02:54,000 --> 00:02:55,160 Especialmente si son ricos. 47 00:02:57,290 --> 00:02:58,290 ¡Bromear! 48 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 Será mejor que lo estés. 49 00:03:01,120 --> 00:03:04,450 Porque una vez que te aceptan, Verás lo cariñosos que son. 50 00:03:05,950 --> 00:03:07,040 No puedo esperar para conocerlos. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Bien, veamos. 52 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 ¿Sí? 53 00:03:30,910 --> 00:03:34,250 Sabes que Sushu es nuestro único hijo. Y sólo queremos estar seguros. 54 00:03:34,330 --> 00:03:35,330 Por supuesto. 55 00:03:35,540 --> 00:03:38,790 Bob siente el camino científico es la forma de estar seguro. 56 00:03:39,080 --> 00:03:40,080 No te preocupes, tía. 57 00:03:40,160 --> 00:03:41,410 También creo en la ciencia. 58 00:03:41,660 --> 00:03:43,080 Bien. 59 00:03:43,750 --> 00:03:47,120 En fin, todo eso está pasando en todas partes. Ya sabes, fraudes... 60 00:03:47,950 --> 00:03:48,870 ¿Verdad, Bob? 61 00:03:48,950 --> 00:03:50,830 - Nunca se puede estar demasiado seguro. - ¿Fraude? ¿A mí? 62 00:03:51,120 --> 00:03:53,160 - ¡Mamá! Por favor… - Señor… 63 00:03:54,160 --> 00:03:55,840 No será la primera vez contigo, Sushu. 64 00:03:56,250 --> 00:03:57,910 Papá te salvó la última vez. 65 00:03:58,540 --> 00:04:00,700 Pero créeme, tía. No soy un fraude. 66 00:04:02,040 --> 00:04:03,540 Dejaremos que la máquina decida eso. 67 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 ¿Listo, Juan? 68 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Oye, fácil. 69 00:04:13,200 --> 00:04:14,250 Te amo, ¿vale? 70 00:04:14,790 --> 00:04:15,790 Te quiero más. 71 00:04:16,620 --> 00:04:17,870 Vas a estar bien. 72 00:04:18,870 --> 00:04:21,450 Sushu, sabes que a papá no le gustan los PDA. 73 00:04:23,540 --> 00:04:24,540 Pamela, 74 00:04:24,910 --> 00:04:26,120 por favor saca a Eshu. 75 00:04:26,620 --> 00:04:29,080 ¿Qué? No. Me quedaré aquí con Jas. 76 00:04:29,290 --> 00:04:31,580 No podrás manejar la verdad. 77 00:04:49,330 --> 00:04:51,450 Es como un dulce cachorro. 78 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 ¿Dónde lo encontraste? 79 00:04:53,910 --> 00:04:54,910 ¿En Tinder? 80 00:04:56,540 --> 00:04:57,540 ¿Tienes hambre? 81 00:04:58,120 --> 00:04:59,200 ¿Mezclador Grindr? 82 00:04:59,370 --> 00:05:00,790 Sushu, mira, estoy muy de acuerdo. 83 00:05:00,870 --> 00:05:03,500 No, no lo eres, mamá. Grindr es una aplicación para homosexuales. 84 00:05:04,700 --> 00:05:06,200 Nos conocimos en el campus. ¿Bueno? 85 00:05:07,200 --> 00:05:10,160 - ¿Lo habéis hecho chicos? - ¡Ay dios mío! Mamá, basta. 86 00:05:10,500 --> 00:05:11,330 ¿Qué sucede contigo? 87 00:05:11,410 --> 00:05:13,010 Sushu, ¿sabes? puedes decirme cualquier cosa. 88 00:05:15,200 --> 00:05:16,840 ¿Por qué no me preguntas esto? ¿frente a papá? 89 00:05:17,330 --> 00:05:19,450 Te vuelves totalmente diferente persona frente a él. 90 00:05:20,750 --> 00:05:24,120 Te pones tan feliz cuando las mamás dicen Cosas como estas en las películas inglesas. 91 00:05:24,700 --> 00:05:27,040 Pero cuando trato de ser genial, siempre me detienes. 92 00:05:29,330 --> 00:05:30,200 Sí, lo hemos hecho. 93 00:05:30,290 --> 00:05:32,790 - ¡¿Qué?! - ¡Ver! No eres genial. 94 00:05:34,330 --> 00:05:35,580 No lo hemos hecho, mamá. 95 00:05:36,120 --> 00:05:39,080 - ¡Gracias a Dios! - Tu voz no deja de sonar en mi cabeza. 96 00:05:39,910 --> 00:05:40,950 ¡Gracias a Dios! 97 00:05:53,620 --> 00:05:54,910 Realmente no sé cómo, pero... 98 00:05:55,580 --> 00:05:57,540 Él está limpio. De hecho, demasiado limpio. 99 00:05:58,410 --> 00:06:01,290 ¿Entonces no lo hace por dinero? 100 00:06:03,250 --> 00:06:05,500 ¿Ni siquiera para una tarjeta verde? 101 00:06:07,290 --> 00:06:08,290 Gracias, tío. 102 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Gracias tía. 103 00:06:10,370 --> 00:06:11,620 No tan rápido, jovencito. 104 00:06:12,080 --> 00:06:15,160 Los matrimonios indios son entre dos familias. 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Entonces primero, 106 00:06:16,790 --> 00:06:18,330 Necesito conocer a tu familia. 107 00:06:20,790 --> 00:06:21,790 Claro, tío. 108 00:06:22,660 --> 00:06:24,250 Te doy la bienvenida a mi ciudad. 109 00:06:35,700 --> 00:06:41,290 haciendo algo de ruido Y siguiendo la música de los tambores. 110 00:06:41,410 --> 00:06:44,750 ¿Mi tobillera está bailando hoy? 111 00:06:45,330 --> 00:06:47,540 resbalándose 112 00:06:47,750 --> 00:06:50,870 Y fluyendo como la brisa es mi estola 113 00:06:51,040 --> 00:06:54,790 Como hacen las chicas hoy Garba 114 00:06:55,580 --> 00:06:56,580 Ah, no... 115 00:06:56,620 --> 00:06:57,700 ¡Oye! No te rías. 116 00:06:58,200 --> 00:07:00,580 Sarita, controla tu peso. 117 00:07:00,790 --> 00:07:03,330 Pallavi, no podré hacer esta pareja Garba. 118 00:07:03,410 --> 00:07:06,660 ¿Por qué no? Muévete, déjame demostrarte. 119 00:07:08,750 --> 00:07:11,120 Haz Garba hoy… 120 00:07:11,200 --> 00:07:12,370 - ¿Entendido? Venir. - Sí. 121 00:07:14,080 --> 00:07:16,290 Uno, dos, tres, cuatro. 122 00:07:16,500 --> 00:07:19,160 Haz Garba hoy… 123 00:07:19,790 --> 00:07:20,830 Lo tienes, ¿verdad? 124 00:07:21,540 --> 00:07:24,250 - Pallavi, bien hecho. - Ahora, párate derecho. 125 00:07:24,330 --> 00:07:27,580 - ¿Quieres darme una hernia discal? - La tía Pallavi es la mejor. 126 00:07:27,660 --> 00:07:29,080 Sí. 127 00:07:29,200 --> 00:07:30,950 Ahora tú te encargas del resto. 128 00:07:31,040 --> 00:07:33,870 Pallavi, todavía tenemos que decorar el estrado. 129 00:07:33,950 --> 00:07:35,870 Y también tenemos que hacer dulces de coco. 130 00:07:35,950 --> 00:07:38,500 Al menos dinos los colores del día. antes de irte. 131 00:07:39,450 --> 00:07:41,370 Te he estado diciendo eso durante veinticinco años. 132 00:07:41,580 --> 00:07:42,580 Por favor aprendelo. 133 00:07:43,870 --> 00:07:44,950 Aquí lo tienes. 134 00:07:49,080 --> 00:07:52,620 Sociedad Cooperativa Vrindavan Com… 135 00:07:53,370 --> 00:07:57,290 Comer… Comererate… Camarada… 136 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Compañero... Ven a calificar un... 137 00:08:00,580 --> 00:08:03,000 Manohar, no es camarada. 138 00:08:03,330 --> 00:08:04,370 Es "Conmemorar". 139 00:08:04,500 --> 00:08:06,040 Es una palabra utilizada en las altas sociedades. 140 00:08:06,330 --> 00:08:09,790 Tus amigos americanos, Los suegros de su hijo quedarán impresionados. 141 00:08:11,120 --> 00:08:14,700 El festival de esta vez debería ser increíble. 142 00:08:14,830 --> 00:08:17,790 Tejas se casa con una chica de una familia tan rica. 143 00:08:18,040 --> 00:08:19,080 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 144 00:08:20,700 --> 00:08:21,700 Tío… 145 00:08:23,040 --> 00:08:25,250 No dejaremos que sea lo mejor. 146 00:08:28,160 --> 00:08:30,450 La próxima vez, será mi foto aquí. 147 00:08:31,580 --> 00:08:35,410 Viral, ¿no estás satisfecho después? ¿Perder las elecciones sociales una vez? 148 00:08:35,500 --> 00:08:37,910 Tío, no apuntes con el dedo a Viral. 149 00:08:38,200 --> 00:08:40,250 - ¿Cómo te atreves…? - Janak… 150 00:08:40,790 --> 00:08:44,330 Un presidente y tesorero de la sociedad tener una reputación que mantener. 151 00:08:44,500 --> 00:08:46,250 No deberías estar discutiendo con punks al azar. 152 00:08:46,330 --> 00:08:48,790 De todos modos, hay una edad para hacer todo esto. 153 00:08:53,580 --> 00:08:56,040 te he cambiado los pañales cuando erais bebés. 154 00:08:56,700 --> 00:08:59,120 Ahora te sientes avergonzado para saludar a tu tía. 155 00:08:59,700 --> 00:09:01,096 - ¡Saludos tía! - ¡Saludos tía! 156 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 Saludos. 157 00:09:02,370 --> 00:09:04,120 Está bien, déjame prometerte. 158 00:09:04,790 --> 00:09:07,000 El año que viene votaré por ti. 159 00:09:07,540 --> 00:09:09,410 Y no tu tío. ¿Bueno? 160 00:09:09,870 --> 00:09:13,250 ¿Hiciste una lista? de las actuaciones del día 1? 161 00:09:13,620 --> 00:09:15,080 Estábamos a punto de hacer eso. 162 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Bueno. 163 00:09:17,620 --> 00:09:18,830 Maldito Manohar... 164 00:09:19,200 --> 00:09:21,910 Él gana cada vez, Todo gracias a la popularidad de su esposa. 165 00:09:22,000 --> 00:09:23,950 El chico de las luces está esperando para recibirnos. 166 00:09:24,160 --> 00:09:26,660 - En media hora. - Nos gritará Tejas, vamos. 167 00:09:26,750 --> 00:09:28,200 - Oye… - Vamos, ahora. 168 00:09:28,500 --> 00:09:30,540 - Hay mucho trabajo por hacer. - Sólo media hora... 169 00:09:31,580 --> 00:09:34,450 ¿Qué es una chica como tú? haciendo con un chico como yo? 170 00:09:35,290 --> 00:09:38,370 Eres tan hermosa, amable, ardiente... 171 00:09:40,790 --> 00:09:41,990 No usemos la palabra "caliente". 172 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 No puedo decir eso. 173 00:09:50,290 --> 00:09:51,290 Kinju, 174 00:09:51,870 --> 00:09:52,700 muéstrame lo que grabaste. 175 00:09:52,790 --> 00:09:54,000 Gracias Tejas. 176 00:09:55,250 --> 00:09:56,410 Oye, para. 177 00:09:57,660 --> 00:09:58,660 Elimina el vídeo. 178 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 ¿Qué ocurre? 179 00:10:01,000 --> 00:10:04,160 ¿Por qué deambula la nieta del tío Janak? por nuestra casa grabando vídeos? 180 00:10:04,250 --> 00:10:05,730 Es tiempo de vacaciones para los niños. 181 00:10:06,080 --> 00:10:08,096 Solías deambular por ahí las casas de todos en la sociedad 182 00:10:08,120 --> 00:10:09,620 también durante tus vacaciones. 183 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 Estas guapa. 184 00:10:13,120 --> 00:10:15,680 Si también te pones el pijama, Me habría protegido de los malos ojos. 185 00:10:16,580 --> 00:10:19,330 Mamá, hazlo como me veo. 186 00:10:21,040 --> 00:10:23,750 todo sale bien si tus intenciones son puras. 187 00:10:24,120 --> 00:10:25,000 No te preocupes. 188 00:10:25,080 --> 00:10:29,120 Dime si Esha y sus padres Le gustarán estos dulces de coco. 189 00:10:31,290 --> 00:10:34,700 ¡Bien hecho, Pallavi! 190 00:10:34,790 --> 00:10:36,500 Es simplemente delicioso. 191 00:10:36,660 --> 00:10:39,000 Una vez que vean tu baile, 192 00:10:39,580 --> 00:10:42,200 todo estará finalizado. 193 00:10:42,830 --> 00:10:44,410 ¡Vamos, ahora! 194 00:10:44,910 --> 00:10:46,500 Tejas, ven aquí. 195 00:10:50,830 --> 00:10:53,580 ¿Están felices los padres de Esha? con este compromiso? 196 00:10:54,620 --> 00:10:55,860 Por supuesto que están felices, mamá. 197 00:10:56,200 --> 00:10:57,750 ¿Entonces por qué estás tan nervioso? 198 00:10:58,950 --> 00:11:00,500 En realidad, son demasiado tradicionales. 199 00:11:01,660 --> 00:11:02,750 Más que nosotros. 200 00:11:03,540 --> 00:11:06,700 Así que sólo querían conocerse. tú y papá una vez. Eso es todo. 201 00:11:07,580 --> 00:11:09,580 ¿Y si rechazo a Esha? 202 00:11:13,370 --> 00:11:16,500 - Mamá, no hagas eso. Mi corazón fallará. - No. 203 00:11:18,250 --> 00:11:20,090 Lideraremos la procesión nupcial. y ve allí. 204 00:11:20,700 --> 00:11:22,220 En un par de años, Me instalaré. 205 00:11:22,580 --> 00:11:24,660 Entonces tú y papá también venid allí. Viviremos juntos. 206 00:11:24,830 --> 00:11:27,040 ¿Qué haremos allí? Estamos bien aquí. 207 00:11:27,410 --> 00:11:29,750 Tenemos nuestra gente, nuestra hija, aquí. 208 00:11:29,830 --> 00:11:31,950 Oye, por favor ocúpate de ella, mamá. 209 00:11:32,120 --> 00:11:33,790 ¿Por qué siempre estás detrás de Tara? 210 00:11:34,040 --> 00:11:35,830 Nadie tiene que estar detrás de ella. 211 00:11:36,160 --> 00:11:38,660 Es su costumbre interferir en asuntos ajenos. 212 00:11:39,040 --> 00:11:42,120 - ¡Deja vivir! - ¡Tengamos una vida también! 213 00:11:42,200 --> 00:11:45,330 - ¡Deja vivir! - ¡Tengamos una vida también! 214 00:11:45,790 --> 00:11:48,250 No estamos aquí para levantar consignas. 215 00:11:48,700 --> 00:11:52,120 Nuestro motivo hoy es dar fuerza a todas esas personas 216 00:11:52,250 --> 00:11:54,160 que viven ocultando sus identidades. 217 00:11:54,450 --> 00:11:57,200 Queremos asegurarles, que no tienen que temer 218 00:11:57,330 --> 00:11:59,580 su familia o incluso la sociedad. 219 00:12:00,000 --> 00:12:04,250 Aceptar nuestra identidad de género y orientación sexual. 220 00:12:04,450 --> 00:12:06,200 Y vivir libremente, sin miedo. 221 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 - Gracias. - ¿Por qué dijo "Nuestro"? 222 00:12:09,790 --> 00:12:12,080 Ella tiene marido. ¿Estaba ella en el armario? 223 00:12:12,410 --> 00:12:14,160 No, en absoluto. Está felizmente casada. 224 00:12:14,290 --> 00:12:15,500 Entonces ¿cómo es que es mariquita? 225 00:12:15,870 --> 00:12:19,040 Ella está haciendo un doctorado. en Estudios sexuales y de género. 226 00:12:19,500 --> 00:12:20,750 Nadie lo sabe mejor que ella. 227 00:12:21,660 --> 00:12:23,160 ¿Lo entiendes? Sólo aplaude. 228 00:12:24,250 --> 00:12:26,040 Me gustaría agradecer a todos quien esta aqui. 229 00:12:26,120 --> 00:12:27,540 Especialmente nuestros periodistas. 230 00:12:27,620 --> 00:12:29,620 Un gran aplauso Para los periodistas, por favor. 231 00:12:30,540 --> 00:12:31,620 ¿Tiene alguna pregunta? 232 00:12:31,750 --> 00:12:32,790 - Sra. Tara… - ¿Sí? 233 00:12:33,290 --> 00:12:37,410 ¿Crees que esta ciudad y su gente, ¿Están preparados para este movimiento? 234 00:12:37,500 --> 00:12:39,790 Señor, este movimiento ha sido sucediendo durante mucho tiempo. 235 00:12:40,040 --> 00:12:43,120 Pero creo que ahora podemos hablar libremente sobre ello. 236 00:12:43,200 --> 00:12:45,040 De esta manera, podemos hacer una sociedad sana. 237 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 ¿Algo más? 238 00:12:47,830 --> 00:12:49,620 Entonces, ¿cuál es tu demanda? del Gobierno? 239 00:12:49,700 --> 00:12:51,926 Bueno, sólo estamos exigiendo nuestros derechos. del Gobierno. 240 00:12:51,950 --> 00:12:54,030 No sólo el gobierno, sino de toda la sociedad. 241 00:12:54,790 --> 00:13:00,450 ¿Viste lo agitada que está la gente? ¿Con respecto al aumento de los precios del GLP? 242 00:13:00,580 --> 00:13:03,250 Esperar. ¿A qué te refieres con gas GLP? 243 00:13:03,450 --> 00:13:04,516 El gas que usas en la cocina. 244 00:13:04,540 --> 00:13:07,200 Señora, esto no es una manifestación para protestar. contra el aumento de tarifas del GLP. 245 00:13:07,450 --> 00:13:08,330 ¿Qué es entonces? 246 00:13:08,410 --> 00:13:10,950 Esta es una manifestación por los derechos LGBTQIA. 247 00:13:11,080 --> 00:13:12,410 Sí, eso es lo que dije. 248 00:13:13,080 --> 00:13:15,580 - Entonces, ¿por qué GLP? - Señora… 249 00:13:15,910 --> 00:13:17,790 ¡Es LGBTQIA! 250 00:13:17,950 --> 00:13:22,290 Lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer, inter sexo, asexual, plus. 251 00:13:22,370 --> 00:13:24,790 - ¿No leíste? - Qué noticia tan repugnante… 252 00:13:24,870 --> 00:13:25,870 ¿Qué dijiste? 253 00:13:26,120 --> 00:13:27,750 - ¡Eres asqueroso! - ¡Disculpe! 254 00:13:27,830 --> 00:13:29,516 - Maldito reportero insensible. - No puedes hablarme así. 255 00:13:29,540 --> 00:13:31,080 ¿Has leído antes de venir? 256 00:13:31,160 --> 00:13:33,910 - Sal de mi universidad. - ¿Es así como hablas? 257 00:13:34,000 --> 00:13:36,346 - ¡Tara, detente! ¡Por favor, vete! - ¿Leíste algo de lo que te había enviado? 258 00:13:36,370 --> 00:13:38,250 - ¡Tara, detente! - ¡Te destruiré! 259 00:13:38,330 --> 00:13:39,790 ¡Te destruiré! 260 00:13:39,870 --> 00:13:41,750 - Te mostraré… - ¡Tara, detente! 261 00:14:04,870 --> 00:14:05,870 Papá… 262 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 ¡Papá! 263 00:14:09,750 --> 00:14:10,750 ¡Vamos, papá! 264 00:14:11,540 --> 00:14:13,660 ¿Te tomaste el día libre? ¿roncar en el sofá? 265 00:14:13,750 --> 00:14:15,500 Estaba meditando y... 266 00:14:15,750 --> 00:14:17,870 - Kinjal, termina tu leche. - Sí. 267 00:14:17,950 --> 00:14:19,750 Papá, mamá lo está haciendo sola. 268 00:14:20,080 --> 00:14:22,500 - Todo se hará, Teju. - ¿Cómo se hará? 269 00:14:22,830 --> 00:14:24,470 ¿Has visto el estado de la casa? 270 00:14:24,500 --> 00:14:26,410 Tuvimos que pintarlo. Incluso eso no se hace. 271 00:14:26,500 --> 00:14:30,250 Tenemos a M F Hussain en nuestra casa. ¿Por qué hacerlo desde otro lugar? 272 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Pallaví. 273 00:14:32,950 --> 00:14:34,040 Se ve hermoso. 274 00:14:34,500 --> 00:14:37,160 - Papá, por favor no cambies de tema. -¡Tejas! 275 00:14:37,450 --> 00:14:38,930 ¿Es esta la manera? ¿Hablas con tu papá? 276 00:14:39,040 --> 00:14:40,750 ¿Qué pensará la familia de Esha? 277 00:14:41,160 --> 00:14:42,450 Los fanáticos crujen. 278 00:14:42,660 --> 00:14:44,120 La mesa del comedor tiembla. 279 00:14:44,500 --> 00:14:45,700 ¿Viste detrás del televisor? 280 00:14:45,830 --> 00:14:47,350 La pintura se ha caído debido a la humedad. 281 00:14:47,450 --> 00:14:49,160 ¿Por qué verán detrás del televisor? 282 00:14:49,450 --> 00:14:52,370 ¿Están viajando durante 22 horas? ¿Para comprobar la humedad detrás del televisor? 283 00:14:52,580 --> 00:14:56,040 En realidad, el padre de Esha es un poco Persona orientada a los detalles. 284 00:14:56,200 --> 00:14:59,250 Tejas, debemos lucir tal como somos. 285 00:14:59,370 --> 00:15:01,700 Tienes razón mamá, y nuestra casa es tan hermosa. 286 00:15:01,790 --> 00:15:03,710 Pero papá, al menos podemos poner un poco de esfuerzo. 287 00:15:03,870 --> 00:15:05,660 Papá, tienen piscina. más grande que nuestra casa. 288 00:15:05,830 --> 00:15:08,120 ¿Te vas a casar con ella? o su piscina? 289 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Mamá, ella va a cambiar el mundo. 290 00:15:10,910 --> 00:15:13,016 Es el compromiso de su hermano. y ella no es nada feliz. 291 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 ¡Felicidades! 292 00:15:14,330 --> 00:15:15,830 Ella sí se preocupa por ti. 293 00:15:15,910 --> 00:15:19,410 Mira, ella tiene banderas de colores. para la decoración. 294 00:15:19,950 --> 00:15:21,410 Papá, es una bandera del orgullo. 295 00:15:21,580 --> 00:15:24,160 - Es un símbolo de LGBTQIA. - ¿Eh? 296 00:15:24,330 --> 00:15:28,700 Lesbianas, gays, bisexuales, transgénero queer, inter sexo, asexual plus. 297 00:15:28,870 --> 00:15:29,910 Díselo. 298 00:15:30,750 --> 00:15:33,450 Papá, en realidad... 299 00:15:33,580 --> 00:15:35,790 A un chico le gusta un chico A una chica le gusta una chica. 300 00:15:36,250 --> 00:15:38,540 Niño y niño juntos una niña y una niña juntas... 301 00:15:38,700 --> 00:15:40,750 - Mamá, ¿escuchas eso? - ¿No lo sabes? 302 00:15:41,540 --> 00:15:44,120 - Tu hija está haciendo un doctorado. en ello. -¡Tejas! 303 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Pallavi, ¿no estaba ella haciendo algo sobre genero? 304 00:15:47,290 --> 00:15:49,250 ¿No es la sexualidad una gran parte de ello? 305 00:15:49,330 --> 00:15:51,790 ¿Qué palabras está usando? Tenemos una niña pequeña en la casa. 306 00:15:51,910 --> 00:15:54,250 Papá, es importante enseñar. niños sobre todo esto. 307 00:15:54,330 --> 00:15:55,830 -¡Tara! - ¿Qué? 308 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 ¿Qué pensará Janak? 309 00:15:57,080 --> 00:15:58,676 ¿A qué indecencia le estamos enseñando? su nieto? 310 00:15:58,700 --> 00:16:01,370 ¿Qué indecente? 311 00:16:01,620 --> 00:16:02,700 ¿Qué digo? 312 00:16:02,830 --> 00:16:04,910 no habia nada como tal en nuestra generación, Pallavi. 313 00:16:05,160 --> 00:16:07,750 Esta nueva generación tiene una nueva moda de vez en cuando. 314 00:16:07,830 --> 00:16:08,830 ¿Moda, mamá? 315 00:16:09,080 --> 00:16:10,540 No puedo creer que ésta sea mi familia. 316 00:16:10,620 --> 00:16:11,886 ¿Mi generación escribió el Kamasutra? 317 00:16:11,910 --> 00:16:13,410 - Deja de decir tonterías. - ¡Suficiente! 318 00:16:14,410 --> 00:16:16,540 Bueno, ¿debería hacer rotli o bhakri? 319 00:16:16,620 --> 00:16:19,160 Mamá, no quiero tu rotli Necesito tu apoyo. 320 00:16:19,250 --> 00:16:22,250 - ¿No puedes decirles nada? - Siempre te he apoyado. 321 00:16:22,450 --> 00:16:24,176 ¿Es importante? para hablar de todo esto hoy? 322 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 Por favor mantén alejada a mamá de todo esto. 323 00:16:26,290 --> 00:16:28,200 Cerebro puro, pensamientos puros. ¿Verdad, mamá? 324 00:16:28,330 --> 00:16:31,130 Ha estudiado en Estados Unidos, pero su Los pensamientos siguen siendo patéticos, lo juro. 325 00:16:31,200 --> 00:16:33,910 todos deberíamos escucharla porque ella es una líder. 326 00:16:34,000 --> 00:16:36,620 Dime algo, ¿cómo estás? ¿Relacionado con esto LGBTQ? 327 00:16:36,700 --> 00:16:38,580 ¿Cómo se relaciona Gandhiji con ¿El movimiento Harijan? 328 00:16:38,660 --> 00:16:41,000 Esto se llama síndrome de Dios, mamá. Tiene el síndrome de Dios. 329 00:16:41,080 --> 00:16:43,450 Ha vendido su alma por dólares. y él me está enseñando. 330 00:16:43,540 --> 00:16:44,870 - ¡Mamá! - Estoy haciendo rotli. 331 00:16:44,950 --> 00:16:45,950 ¿Qué, mamá? 332 00:16:46,080 --> 00:16:48,580 ¿A qué te refieres con vendido? Al menos estoy ganando. 333 00:16:48,790 --> 00:16:50,516 no estoy solo sentado y graduarme como tú. 334 00:16:50,540 --> 00:16:53,410 No soy egoísta como tú. Estoy aquí con mamá y papá. 335 00:16:53,660 --> 00:16:54,660 ¿Y cuñado? 336 00:16:54,750 --> 00:16:55,926 ¿Recuerdas siquiera su cara? 337 00:16:55,950 --> 00:16:57,476 ¿Te ayudo a reconocer? tu propia cara? 338 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 - ¡Mamá! - ¿Qué, mamá? 339 00:16:58,580 --> 00:16:59,580 - ¡Mamá! - ¡Basta ya! 340 00:17:00,700 --> 00:17:03,500 Un festival está a la vuelta de la esquina ¡Y estáis peleando como niños! 341 00:17:04,330 --> 00:17:07,700 No quiero ninguna molestia en esto. casa por unos días, ¿entiendes? 342 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 ¡Finalizado! 343 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Bueno. 344 00:17:10,790 --> 00:17:11,790 Eres maldito… 345 00:17:14,290 --> 00:17:17,040 Brillo como una luciérnaga, en tu amor... 346 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 ¡Y tú! 347 00:17:18,830 --> 00:17:20,056 ¿Reservaste un auto? para ir al aeropuerto? 348 00:17:20,080 --> 00:17:21,370 - Sí, lo hice. - ¿Qué coche? 349 00:17:22,000 --> 00:17:24,910 Un siete plazas. El señor Deepak me hizo un buen trato. 350 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 Con transportista. 351 00:17:26,250 --> 00:17:28,450 Que lo cancelen. Reservaré un sedán de lujo. 352 00:17:30,450 --> 00:17:33,540 Pallavi, ¿un sedán no es un coche pequeño? 353 00:17:40,080 --> 00:17:41,080 Agua. 354 00:17:45,000 --> 00:17:46,790 ¿Hago cúrcuma tibia? leche para ti? 355 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Debes estar cansado. 356 00:17:49,790 --> 00:17:51,450 Ve y mima a tu hijo. 357 00:17:52,160 --> 00:17:53,600 ¿Alguna vez has estado al lado tu hija? 358 00:17:54,410 --> 00:17:56,580 Cuando elegiste este Ph.D. en lugar de perseguir CA, 359 00:17:56,660 --> 00:17:58,000 ¿No te apoyé? 360 00:17:59,250 --> 00:18:03,370 ¿Es necesario hablarlo? ¿En voz alta delante de todos? 361 00:18:03,700 --> 00:18:06,950 No te cansas de escuchar a los cuentos americanos de Tejas. 362 00:18:07,410 --> 00:18:08,950 Pero lo que pienso, 363 00:18:09,080 --> 00:18:12,290 que esta pasando en mi mente, te suena molesto. 364 00:18:12,910 --> 00:18:14,080 ¡Eres diferente! 365 00:18:14,870 --> 00:18:16,910 La gente no entiende lo que intentas decir. 366 00:18:17,620 --> 00:18:19,000 ¿Me veo diferente para ti ahora? 367 00:18:19,620 --> 00:18:22,040 Me pregunto qué habrían hecho todos ustedes, si fuera lesbiana. 368 00:18:22,290 --> 00:18:23,540 Me habrías repudiado. 369 00:18:25,790 --> 00:18:26,910 ¿Por qué te estás poniendo incómodo? 370 00:18:27,370 --> 00:18:29,040 Estoy normalizando la conversación. 371 00:18:29,450 --> 00:18:30,660 Solo dije lesbiana. 372 00:18:30,950 --> 00:18:34,950 No es un crimen ser diferente. género u orientación sexual. 373 00:18:35,410 --> 00:18:37,500 Oye, ¿qué pasó? 374 00:18:37,660 --> 00:18:39,500 "La hija de la señora Pallavi es lesbiana." 375 00:18:39,580 --> 00:18:41,620 "Esto es lo que La señora Pallavi le ha enseñado." 376 00:18:41,750 --> 00:18:43,790 ¿Sabes cuál es tu problema, mamá? ¡Gente! 377 00:18:43,870 --> 00:18:46,290 Eres incapaz de tolerar lo que la gente habla, eso es todo. 378 00:18:46,660 --> 00:18:47,950 No saltes sobre el colchón. 379 00:18:48,160 --> 00:18:50,200 Dios mío, ni siquiera puedes mirarme. 380 00:18:50,580 --> 00:18:54,080 Papá cree que la homosexualidad está de moda y para ti es una enfermedad. ¿Bien? 381 00:18:54,160 --> 00:18:55,540 - ¿Quieres pararlo? - No, no lo haré. 382 00:18:55,700 --> 00:18:58,950 Hasta que me digas si lo harías Me habrían aceptado si fuera lesbiana. 383 00:18:59,040 --> 00:19:00,120 No tienes sentido. 384 00:19:00,200 --> 00:19:02,250 Es importante para mí. Dime. 385 00:19:02,870 --> 00:19:04,450 Savita ni siquiera quita el polvo adecuadamente. 386 00:19:04,540 --> 00:19:07,080 - No cambies de tema, mamá. - No voy a cambiar de tema. 387 00:19:07,160 --> 00:19:10,950 Entonces dime si me interesaban las chicas, ¿Me hubieras aceptado? 388 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 ¿Por qué estás repitiendo? lo mismo constantemente? 389 00:19:13,250 --> 00:19:14,540 ¿Sí o no? 390 00:19:15,750 --> 00:19:18,660 - Sí, hubiera aceptado, ¿suficiente? - Ni siquiera puedes mentir, mamá. 391 00:19:20,330 --> 00:19:22,000 Querías una respuesta Te di uno. 392 00:19:22,080 --> 00:19:24,830 Estás sudando por algo tan pequeño. ¿Cómo me aceptarías? 393 00:19:25,700 --> 00:19:29,000 - Tú haz el resto. - ¿Qué pasó? ¿Viste un fantasma? 394 00:19:29,370 --> 00:19:31,000 Mamá, papá y Tejas están mejor. 395 00:19:31,080 --> 00:19:33,870 Al menos no actúan como son de mente abierta, a diferencia de ti. 396 00:19:34,330 --> 00:19:35,330 No estoy actuando. 397 00:19:35,410 --> 00:19:37,120 si, has aprendido esto desde pequeño. 398 00:19:37,200 --> 00:19:39,500 Hacer thepla y rotli y mantén la boca cerrada. 399 00:19:39,580 --> 00:19:42,290 A veces me alegro tanto No soy un cobarde como tú. 400 00:19:43,500 --> 00:19:45,750 - No soy un cobarde. - Entonces, ¿qué más eres? 401 00:19:46,000 --> 00:19:47,080 ¡Soy lesbiana! 402 00:19:47,790 --> 00:19:49,330 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 403 00:19:49,660 --> 00:19:50,830 Dime, ¿me aceptarás? 404 00:19:58,660 --> 00:20:01,040 Mamá, por favor no intentes hacerlo al revés. psicología en mí. 405 00:20:04,160 --> 00:20:05,200 Ve a darle sus medicinas. 406 00:20:06,080 --> 00:20:07,370 Mamá, ¿estás bien? 407 00:20:08,450 --> 00:20:09,330 ¡Ir! 408 00:20:09,450 --> 00:20:12,750 ¡Bueno! Vale, lo siento... 409 00:20:36,790 --> 00:20:37,830 BIENVENIDO 410 00:21:02,580 --> 00:21:03,580 Mamá. 411 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 ¡Mamá! 412 00:21:05,660 --> 00:21:06,660 ¡Lo siento! 413 00:21:14,750 --> 00:21:16,040 ¡Rosa! 414 00:21:16,620 --> 00:21:18,330 ¿Por qué todos se han vuelto tan rosados? 415 00:21:18,410 --> 00:21:19,750 Vamos, Tejas. 416 00:21:20,200 --> 00:21:21,660 Es el color del primer día. 417 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 ¡Sí! 418 00:21:23,000 --> 00:21:24,040 ¿Qué está haciendo ella aquí? 419 00:21:25,200 --> 00:21:28,040 ¡Oh! ella es una niña ella estaba insistiendo. 420 00:21:28,790 --> 00:21:31,660 Tara y su marido no nos va a dar una buena noticia. 421 00:21:31,830 --> 00:21:34,790 Estamos contentos con los hijos de nuestros vecinos. Se siente bien, ¿verdad, Pallavi? 422 00:21:35,000 --> 00:21:37,450 ¿Por qué viene cada tema? y termina en mi útero? 423 00:21:37,660 --> 00:21:38,660 ¿Qué dijiste? 424 00:21:38,700 --> 00:21:40,120 - Anatomía humana... - ¡Hoy no, basta! 425 00:21:40,750 --> 00:21:42,500 - ¡Te lo ruego! - Está bien, lo siento. 426 00:21:42,910 --> 00:21:46,370 Pallavi tiene razón, hasta que los suegros regresen, 427 00:21:46,540 --> 00:21:48,040 no entremos en discusiones. 428 00:21:48,120 --> 00:21:51,790 - No digo nada, ella empieza. - ¡Hijo! ¡Hija! 429 00:21:52,160 --> 00:21:53,410 - No… - ¿Qué es esto? 430 00:21:54,660 --> 00:21:56,910 Papá, ¿por qué te vuelves Nehru cada vez? 431 00:21:57,000 --> 00:21:58,080 Quita esa rosa. 432 00:21:58,330 --> 00:21:59,330 ¡Por favor! 433 00:21:59,830 --> 00:22:00,830 Mira a mamá. 434 00:22:01,000 --> 00:22:02,290 Está muy elegantemente vestida. 435 00:22:04,410 --> 00:22:05,410 ¡Mamá! ¡Papá! 436 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 ¿Papá? 437 00:22:18,120 --> 00:22:19,450 ¡Toda la suerte! 438 00:22:19,750 --> 00:22:21,080 Mamá y papá. 439 00:22:21,160 --> 00:22:23,080 ¡Hola señor! ¡Bienvenido! Bienvenido a la India. 440 00:22:23,290 --> 00:22:24,290 ¡Jas! 441 00:22:28,660 --> 00:22:29,750 ¡¿Cómo estás?! 442 00:22:31,540 --> 00:22:32,540 Hola. 443 00:22:35,830 --> 00:22:38,580 Mi hijo dijo que te encanta este auto, así que... 444 00:22:40,500 --> 00:22:42,370 - ¿Eshú? - ¿Qué es ese olor? 445 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 ¿Dónde está ella? 446 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Señora Pame... 447 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 ¡Bienvenido! 448 00:22:52,700 --> 00:22:53,700 Gracias. 449 00:23:01,950 --> 00:23:04,080 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Doble carga durante media hora? 450 00:23:04,290 --> 00:23:05,830 Cruzaste el límite de tiempo. 451 00:23:05,950 --> 00:23:08,580 - ¡Eshú! ¡Eshú! - No te atrevas a hablar de límites. 452 00:23:08,660 --> 00:23:09,660 ¡Más tarde! 453 00:23:10,160 --> 00:23:12,096 - El señor Jayesh es el contratista, ¿verdad? - No, señor... 454 00:23:12,120 --> 00:23:13,250 ¡Un minuto! 455 00:23:20,700 --> 00:23:23,750 Todo lo que ves a tu alrededor... no nos pertenece. 456 00:23:24,370 --> 00:23:27,250 Siempre quise continuar un paseo en bicicleta con mi novia. 457 00:23:27,660 --> 00:23:29,200 Ese sueño se hizo realidad hoy. 458 00:23:30,330 --> 00:23:31,330 Ven aquí. 459 00:23:32,750 --> 00:23:34,370 Es la India, señora. No Manhattan. 460 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 ¿Ah, de verdad? ¡Bueno! 461 00:23:37,250 --> 00:23:38,830 - ¡Ey! - Bueno. 462 00:23:40,330 --> 00:23:41,330 ¡Niña tonta! 463 00:23:59,040 --> 00:24:01,250 ¿Estás seguro de que mamá y papá ¿Estará cómodo aquí? 464 00:24:01,370 --> 00:24:03,950 Quiero decir, la suite presidencial. está reservado, así que si quieres… 465 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 ¡No te preocupes! 466 00:24:05,580 --> 00:24:07,950 Querían una auténtica familia india. 467 00:24:08,620 --> 00:24:09,620 Se adaptarán. 468 00:24:10,750 --> 00:24:12,870 Sólo quiero que nuestras familias se lleven bien. 469 00:24:15,750 --> 00:24:16,750 Lo harán. 470 00:24:18,370 --> 00:24:19,450 Pero pase lo que pase, 471 00:24:20,750 --> 00:24:24,120 Prométeme que siempre lo haremos estar uno al lado del otro. 472 00:24:25,950 --> 00:24:26,950 ¡Prometo! 473 00:24:28,580 --> 00:24:29,750 Pase lo que pase. 474 00:24:38,790 --> 00:24:40,120 Bien, aquí va. 475 00:24:49,330 --> 00:24:50,450 ¡Tan auténtico! 476 00:24:56,700 --> 00:24:57,700 Tradicional. 477 00:25:06,580 --> 00:25:07,620 Exótico. 478 00:25:09,410 --> 00:25:10,410 ¡Bienvenido! 479 00:25:12,830 --> 00:25:14,540 - ¡Venir! ¡Venir! - Papá, entremos. 480 00:25:17,450 --> 00:25:18,370 ¡Ven! ¡Venir! 481 00:25:18,450 --> 00:25:21,160 Mi papá está totalmente aplastado. en tu mamá. 482 00:25:21,660 --> 00:25:22,660 Bueno… 483 00:25:23,450 --> 00:25:24,580 ¡Hola, Tejas! 484 00:25:25,040 --> 00:25:27,370 ¡Tu chica es una chica sexy! 485 00:25:28,290 --> 00:25:29,870 Ella es una NRI. ¡Ella no lo entenderá! 486 00:25:30,700 --> 00:25:31,700 ¿Qué dijo? 487 00:25:31,910 --> 00:25:34,160 Nada. Venir. Vamos. Entraremos. 488 00:25:35,660 --> 00:25:40,040 estoy tan orgulloso de nuestras comunidades indoamericanas 489 00:25:40,290 --> 00:25:44,700 y especialmente, nuestro propio Bob Hansraj... 490 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 - Señor… - Y juntos… 491 00:25:46,200 --> 00:25:49,040 - ¿El señor Trump dijo eso a instancias suyas? - Haremos que Estados Unidos… 492 00:25:50,160 --> 00:25:54,040 Bob es el presidente de las cámaras comerciales en Texas. 493 00:25:54,700 --> 00:25:58,250 ellos han organizado Una fiesta aquí, en Palacio. 494 00:25:58,500 --> 00:25:59,660 ¿En el palacio del Rey? 495 00:26:00,540 --> 00:26:01,540 ¡Oh, vaya! 496 00:26:02,160 --> 00:26:06,000 El año que viene, Bob se postulará para alcalde. 497 00:26:06,620 --> 00:26:07,620 Desde Houston. 498 00:26:08,540 --> 00:26:09,540 ¿Correr? 499 00:26:11,580 --> 00:26:12,410 Elecciones. 500 00:26:12,500 --> 00:26:14,250 Ah, muy bien. 501 00:26:14,790 --> 00:26:15,870 Discúlpame, por favor. 502 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Pallavi, 503 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 ¿debería decirles? 504 00:26:19,000 --> 00:26:22,620 Incluso yo he sido presidente de Sociedad Vrindavan durante los últimos 15 años. 505 00:26:22,870 --> 00:26:25,450 Secretario de nuestro sindicato bancario. por dos mandatos. 506 00:26:25,620 --> 00:26:30,370 Cómo ganar o perder una elección, Te daré todos los consejos. 507 00:26:30,950 --> 00:26:31,950 ¡Eso es increíble! 508 00:26:32,290 --> 00:26:34,370 Él recibe promociones hechas por mí. para sus elecciones. 509 00:26:34,750 --> 00:26:37,120 - No aceptes sus consejos en absoluto. - ¡Café! 510 00:26:38,660 --> 00:26:40,180 No estás teniendo tus períodos, ¿verdad? 511 00:26:40,830 --> 00:26:41,700 ¿Lo siento? 512 00:26:41,830 --> 00:26:44,230 Ya sabes, es impuro ir a la cocina esos días. 513 00:26:44,290 --> 00:26:46,290 Es como si estuviera científicamente probado. 514 00:26:46,500 --> 00:26:49,790 Y Bob es muy cuidadoso con estas cosas, entonces... 515 00:26:50,450 --> 00:26:52,660 - No te preocupes, estoy bien. - ¡Bueno! 516 00:26:53,410 --> 00:26:54,790 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 517 00:26:56,700 --> 00:26:58,200 Menopausia, ya sabes. 518 00:26:59,500 --> 00:27:01,580 - ¿Puedo? - Seguro. 519 00:27:02,580 --> 00:27:03,580 ¡Gracias! 520 00:27:04,410 --> 00:27:05,410 ¡Gracias! 521 00:27:08,580 --> 00:27:10,200 Tu sari es hermoso. 522 00:27:10,870 --> 00:27:13,620 No parezca que lo eres criado en Estados Unidos. 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,540 No, pero soy de Kiratpur. 524 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 Su papá me seleccionó y me llevó a América. 525 00:27:18,700 --> 00:27:20,580 Ni siquiera sabía una palabra de inglés. 526 00:27:20,910 --> 00:27:22,000 ¿Qué dices, Bob? 527 00:27:22,290 --> 00:27:23,830 ¡Guau! Esto es el cielo. 528 00:27:24,450 --> 00:27:26,790 Solo puedes conseguir eso en una auténtica casa india. 529 00:27:27,330 --> 00:27:28,330 ¡Gracias! 530 00:27:28,410 --> 00:27:31,450 Los dulces de coco elaborados por Pallavi Son famosos en toda la ciudad. 531 00:27:31,700 --> 00:27:32,790 ¡Muy delicioso! 532 00:27:33,120 --> 00:27:36,250 Debes empacar un par de kilogramos. y tómelo también por el señor Trump. 533 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 Mujeres indias. 534 00:27:38,080 --> 00:27:39,160 Son una clase aparte. 535 00:27:41,910 --> 00:27:44,370 El Sr. Bob realmente la aprecia, Sra. Pam. 536 00:27:45,160 --> 00:27:46,700 Por favor, come algo dulce. 537 00:27:47,700 --> 00:27:48,700 Gracias. 538 00:27:49,370 --> 00:27:51,080 Preciosa casa, tía Pallavi. 539 00:27:51,370 --> 00:27:52,200 ¡Ey! 540 00:27:52,290 --> 00:27:54,450 ¡Y pintas tan bonito! 541 00:27:55,250 --> 00:27:57,620 Ahora que estás aquí, será mejor. 542 00:27:58,040 --> 00:27:59,450 Ahora también es tu hogar. 543 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 ¡Gracias! 544 00:28:01,750 --> 00:28:03,160 -¡Tejas! - ¿Sí? 545 00:28:03,580 --> 00:28:04,580 ¡Ella es increíble! 546 00:28:04,790 --> 00:28:07,370 Sr. Bob, usted tiene inculcó grandes valores. 547 00:28:07,620 --> 00:28:08,700 Conoces a mis padres... 548 00:28:09,500 --> 00:28:10,540 mamá y papá, 549 00:28:11,160 --> 00:28:12,410 cuando salieron de la India, 550 00:28:12,580 --> 00:28:14,160 sólo tenían 20 dólares. 551 00:28:14,500 --> 00:28:16,290 Pero lo que tenían eran principios reales. 552 00:28:16,660 --> 00:28:19,250 Valores y respeto por uno mismo Era su verdadero tesoro. 553 00:28:19,370 --> 00:28:20,250 Y eso es lo que… 554 00:28:20,330 --> 00:28:23,530 - ¡Hizo de los Hansraj lo que son hoy! - ¡Hizo de los Hansraj lo que son hoy! 555 00:28:23,950 --> 00:28:26,000 Escucho esta historia al menos dos veces al día. 556 00:28:26,080 --> 00:28:29,290 Sr. Bob, nos agrada su hija Esha. 557 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 solo envíala con un par de ropa. 558 00:28:33,500 --> 00:28:34,540 ¡Sin demanda! 559 00:28:35,410 --> 00:28:38,540 Bueno, para ser honesto, Al principio no nos gustaba Tejas. 560 00:28:41,580 --> 00:28:42,580 ¡Mamá! 561 00:28:43,500 --> 00:28:44,660 Sí, déjame terminar. 562 00:28:44,830 --> 00:28:47,160 Bob tenía razón. Hubo una diferencia. 563 00:28:47,250 --> 00:28:49,500 Ya sabes, finanzas, estilo de vida, clase. 564 00:28:49,870 --> 00:28:52,410 Pero Sushu estaba tan loco por él. 565 00:28:53,000 --> 00:28:54,870 Entonces llegamos a saber sobre las cosas buenas. 566 00:28:55,040 --> 00:28:58,250 Como si fuera vegetariano. tiene valores familiares, 567 00:28:58,660 --> 00:29:00,000 y el es virgen. 568 00:29:01,330 --> 00:29:02,330 ¡Es cierto! 569 00:29:03,000 --> 00:29:04,790 En realidad, eso fue lo que me selló. 570 00:29:06,200 --> 00:29:07,580 De lo contrario, ¿dónde encontramos…? 571 00:29:08,750 --> 00:29:10,830 ¿Chicos vírgenes limpios hoy en día? 572 00:29:12,950 --> 00:29:15,200 Nos has honrado al decir esto. 573 00:29:16,830 --> 00:29:19,750 Es virgen desde pequeño. La naturaleza humana, ¿sabes? 574 00:29:19,950 --> 00:29:23,830 - Por favor, toma khamni. - Pallavi, aquí. 575 00:29:24,250 --> 00:29:29,120 Todo el crédito por este logro. va a Pallavi. 576 00:29:29,450 --> 00:29:32,160 Ella le ha enseñado a ser virgen, desde la niñez. 577 00:29:32,580 --> 00:29:34,950 Y Tara... 578 00:29:35,330 --> 00:29:36,790 - ¡Papá! - Ven aquí. 579 00:29:37,330 --> 00:29:39,540 Incluso nuestra Tara es virgen. 580 00:29:39,660 --> 00:29:42,000 - ¡Papá! - Ustedes, niños, son mi reputación. 581 00:29:42,620 --> 00:29:46,200 ¿No me sentiré orgulloso cuando alguien te llama virgen? ¿Eh? 582 00:29:47,580 --> 00:29:49,910 ¡Familia virgen limpia! 583 00:29:58,330 --> 00:29:59,580 Dime, ¿qué harás? 584 00:30:02,250 --> 00:30:03,250 ¡Bravo! 585 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 ¡Sí! 586 00:30:04,870 --> 00:30:05,870 ¡Próximo! 587 00:30:05,910 --> 00:30:06,910 ¿Qué vas a hacer? 588 00:30:07,160 --> 00:30:09,000 Por favor mira este vídeo. 589 00:30:09,080 --> 00:30:09,910 ¿Un vídeo otra vez? 590 00:30:10,000 --> 00:30:11,226 - Haz algo diferente... - ¡Por favor! 591 00:30:11,250 --> 00:30:12,730 Tendré que sacar el proyector. 592 00:30:12,790 --> 00:30:14,080 Por favor míralo. 593 00:30:14,500 --> 00:30:16,870 ¡Por favor! 594 00:30:20,040 --> 00:30:23,120 ¿Por qué filmas en secreto? gente del barrio? 595 00:30:23,370 --> 00:30:24,580 ¿Qué es eso? 596 00:30:31,830 --> 00:30:33,830 ¡Vaya, Kinjudi! 597 00:30:35,450 --> 00:30:39,330 - Hagámoslo mucho mejor. ¿Bueno? - Sí. 598 00:30:39,700 --> 00:30:41,830 Ve, tu mamá te está llamando. 599 00:30:42,250 --> 00:30:43,330 ¡Sí! 600 00:30:44,080 --> 00:30:45,450 Ponte manos a la obra, rápido. 601 00:30:45,870 --> 00:30:47,500 Bueno, entonces vendrán otros mañana. 602 00:30:52,660 --> 00:30:53,700 ¡Guau! 603 00:30:53,870 --> 00:30:54,910 ¡Grandes pulmones! 604 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 ¿Qué? 605 00:30:57,160 --> 00:31:00,290 ¡Ey! ¡Vamos! 606 00:31:04,250 --> 00:31:07,660 Escuchemos algunos aplausos. 607 00:31:10,950 --> 00:31:14,290 Convocar a todos Es hora de divertirse 608 00:31:14,540 --> 00:31:18,500 La noche es tan encantadora 609 00:31:22,370 --> 00:31:25,750 Mira, la luna se ha puesto sus zapatos de baile 610 00:31:25,910 --> 00:31:28,500 Y está aquí para dar vueltas 611 00:31:28,580 --> 00:31:30,830 Es una noche colorida y llena de diversión. 612 00:31:30,910 --> 00:31:32,830 Como amigos bailando toda la noche en gloria 613 00:31:32,910 --> 00:31:35,040 El entusiasmo y el amor llenan el aire. 614 00:31:35,120 --> 00:31:38,540 - ¡No, Jas! - Es una noche de celebración. 615 00:31:38,660 --> 00:31:40,790 Vibrantes son mis movimientos 616 00:31:42,160 --> 00:31:44,410 Vibrantes son mis movimientos 617 00:31:45,660 --> 00:31:49,200 Mi amante canta 618 00:31:49,330 --> 00:31:51,580 Vibrantes son mis movimientos 619 00:31:51,830 --> 00:31:52,830 Señora Pame... 620 00:31:53,160 --> 00:31:54,000 Gracias. 621 00:31:54,080 --> 00:32:00,410 ¡Ey! ¡Vamos! Escuchemos algunos aplausos. 622 00:32:01,160 --> 00:32:07,120 ¡Oye! ¡Vamos! Escuchemos algunos aplausos. 623 00:32:11,830 --> 00:32:15,290 Pon algo de música Escuchemos los tambores 624 00:32:15,370 --> 00:32:18,660 Deja tus tobilleras sueltas Para bailar al son del baterista 625 00:32:18,910 --> 00:32:22,370 Deja que las bufandas de las niñas Y los tippets se dejarán llevar 626 00:32:22,450 --> 00:32:25,540 Por la suave brisa en esta noche de Garba 627 00:32:25,620 --> 00:32:27,750 Es una noche colorida y llena de diversión. 628 00:32:27,830 --> 00:32:29,580 Como amigos bailando toda la noche en gloria 629 00:32:29,830 --> 00:32:31,950 El entusiasmo y el amor llenan el aire. 630 00:32:32,040 --> 00:32:35,450 Es una noche de celebración 631 00:32:35,540 --> 00:32:37,500 Vibrantes son mis movimientos 632 00:32:39,120 --> 00:32:41,120 Vibrantes son mis movimientos 633 00:32:42,660 --> 00:32:46,000 Mi amante canta 634 00:32:46,250 --> 00:32:48,700 Vibrantes son mis movimientos 635 00:32:50,950 --> 00:32:53,250 ¡Oye! ¡Vamos! 636 00:32:53,330 --> 00:32:56,750 -Escuchemos algunos aplausos. -Vibrantes son mis movimientos. 637 00:32:56,830 --> 00:32:58,500 Vibrantes son mis movimientos 638 00:32:58,580 --> 00:33:00,450 ¡Oye! ¡Vamos! 639 00:33:00,540 --> 00:33:03,910 -Mi amante canta -Escuchemos algunos aplausos. 640 00:33:04,000 --> 00:33:09,040 Vibrantes son mis movimientos 641 00:33:09,120 --> 00:33:10,620 Increíble. ¡Qué genial! 642 00:33:13,620 --> 00:33:15,250 ¡Gracias Vismay y Fiesta! 643 00:33:17,450 --> 00:33:19,620 Ahora el siguiente es… ¡Kinjal! 644 00:33:22,450 --> 00:33:24,660 - ¿Qué es este artículo? - Vamos a ver. 645 00:33:25,500 --> 00:33:27,180 - ¡Te veías tan linda! - ¿Me entiendes? 646 00:33:27,830 --> 00:33:29,870 - ¡Hola a todos! - ¡Hola! 647 00:33:29,950 --> 00:33:32,790 Hoy te voy a mostrar mi vídeo casero. 648 00:33:33,000 --> 00:33:35,160 Se llama "Gente de Vrindavan". 649 00:33:50,410 --> 00:33:51,410 Míralo… 650 00:33:54,160 --> 00:33:55,910 Estoy normalizando la conversación. 651 00:33:56,370 --> 00:33:58,806 No es un crimen ser diferente. género u orientación sexual. 652 00:33:58,830 --> 00:34:01,450 Ella sigue discutiendo todo el tiempo. 653 00:34:09,200 --> 00:34:10,290 Sí, ese soy yo. 654 00:34:13,330 --> 00:34:14,660 Ahora es tu turno. 655 00:34:17,290 --> 00:34:20,120 A veces me alegro tanto No soy un cobarde como tú. 656 00:34:20,790 --> 00:34:22,830 - No soy un cobarde. - ¿Entonces qué eres? 657 00:34:23,370 --> 00:34:24,450 ¡Soy lesbiana! 658 00:34:25,250 --> 00:34:26,870 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 659 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 ¡Soy lesbiana! 660 00:34:30,000 --> 00:34:31,580 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 661 00:34:31,950 --> 00:34:34,120 Uno, dos, tres, cuatro… 662 00:34:34,250 --> 00:34:37,620 - Haz Garba hoy… - Lo tienes, ¿verdad? 663 00:34:38,120 --> 00:34:39,500 ¡Guau, señora Pallavi! 664 00:34:39,620 --> 00:34:40,620 ¡Soy lesbiana! 665 00:34:41,450 --> 00:34:43,120 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 666 00:34:44,370 --> 00:34:45,370 BIENVENIDO 667 00:34:50,330 --> 00:34:51,330 ¡Mamá! 668 00:34:51,700 --> 00:34:53,290 - ¡Señor Jugal! - ¡Mamá! 669 00:34:53,450 --> 00:34:56,330 Teju, llama al médico. ¿Tu mamá está bien? 670 00:34:56,410 --> 00:34:57,790 Puedo ir a cualquier parte contigo. 671 00:34:58,700 --> 00:35:00,500 La presión arterial es absolutamente normal. 672 00:35:00,580 --> 00:35:03,160 No te preocupes en absoluto y descansar un poco. 673 00:35:04,580 --> 00:35:06,250 Doctor, ¿está todo bien? 674 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 No hay nada de qué preocuparse. 675 00:35:08,370 --> 00:35:11,450 Sucede cuando nos ponemos nerviosos. 676 00:35:11,950 --> 00:35:13,410 ¡Nos vemos! Descansa un poco. 677 00:35:13,910 --> 00:35:14,950 Gracias Jugal. 678 00:35:15,910 --> 00:35:18,250 Arruinamos tu Garba. 679 00:35:18,330 --> 00:35:21,330 Eso no es un problema. Esto es sólo un asunto de familia. 680 00:35:22,250 --> 00:35:24,700 tejas como estas ¿Están en marcha los preparativos del compromiso? 681 00:35:26,250 --> 00:35:28,250 Va bien. Cuídala. 682 00:35:28,330 --> 00:35:30,290 ¡Vamos! 683 00:35:32,540 --> 00:35:33,580 ¿Dónde está Esha? 684 00:35:34,830 --> 00:35:36,290 Han ido al hotel. 685 00:35:37,290 --> 00:35:38,530 Allí estarán cómodos. 686 00:35:38,580 --> 00:35:40,950 los conoceré y explicarlo todo. 687 00:35:41,540 --> 00:35:42,950 ¡Mamá, descansa un poco! 688 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 ¿No escuchaste lo que dijo? 689 00:35:46,160 --> 00:35:49,160 Necesitas descansar un poco. Esta estúpida chica causó todo este lío. 690 00:35:50,120 --> 00:35:51,520 ¡Me pregunto qué te hizo hablar! 691 00:35:52,290 --> 00:35:54,580 Sólo estábamos teniendo una conversación. 692 00:35:55,540 --> 00:35:56,540 No te pongas nervioso. 693 00:35:57,250 --> 00:35:58,870 Iré al hotel. 694 00:35:58,950 --> 00:36:01,160 Y aclare este malentendido. 695 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Necesitas descansar. 696 00:36:11,200 --> 00:36:12,290 ¡Espera, papá! 697 00:36:12,660 --> 00:36:15,200 voy al hotel para hablar con ellos. 698 00:36:15,830 --> 00:36:18,120 Por favor, no dejes sola a Tara. con mamá. 699 00:36:18,500 --> 00:36:19,950 - Yo también iré. - ¡Papá! 700 00:36:20,160 --> 00:36:22,580 Nosotros, los mayores, debemos solucionar esto. Tengo que ir contigo. 701 00:36:22,660 --> 00:36:23,500 ¡Papá! 702 00:36:23,580 --> 00:36:25,096 Espere dos minutos, Me cambiaré y vendré. 703 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 ¡Papá! 704 00:36:26,450 --> 00:36:27,330 ¡Papá! 705 00:36:27,410 --> 00:36:29,130 estoy cumpliendo con los deberes de ser tu papá. 706 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 ¡Ten un poco de paciencia! 707 00:36:34,200 --> 00:36:36,870 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 708 00:36:37,620 --> 00:36:40,290 ¡Guau! ¡Felicidades! 709 00:36:40,370 --> 00:36:41,500 Gracias a Dios, estás aquí. 710 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Olvídalo, abrázame tú primero. 711 00:36:45,290 --> 00:36:46,540 ¿Cómo estás, tía Kanchan? 712 00:36:46,700 --> 00:36:48,870 No existe nadie como yo. 713 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Verdadero. 714 00:36:50,790 --> 00:36:53,950 - ¡Qué pasa, amigo! - ¿Dónde está Tara, mi querida esposa? 715 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 ibas a venir mañana, ¿verdad? 716 00:36:56,120 --> 00:36:57,950 Sí, pero mamá quería sorprenderte. 717 00:36:58,040 --> 00:36:59,870 Arranqué el auto y aquí estamos. 718 00:37:00,160 --> 00:37:01,410 Qué bueno que habéis venido todos. 719 00:37:01,700 --> 00:37:02,540 ¿Cómo estás? 720 00:37:02,620 --> 00:37:04,700 - ¡Ay, Pallavi! - Regresaré en un minuto. 721 00:37:07,410 --> 00:37:09,450 - ¿Cómo estás, nuera? - Bien. 722 00:37:09,620 --> 00:37:12,250 ¿Por qué no traes tu manifestación a Mumbai? 723 00:37:12,370 --> 00:37:14,620 - ¡Mamá! - ¡Quédate callado! 724 00:37:14,910 --> 00:37:16,350 Lo digo por amor, ¿sabes? 725 00:37:22,950 --> 00:37:24,370 - ¡Asar! - ¿Asar? 726 00:37:24,450 --> 00:37:25,700 Sí, asar. 727 00:37:26,410 --> 00:37:28,160 - ¿Dónde conociste a la chica? - ¡Nueva York! 728 00:37:28,450 --> 00:37:31,370 Oh, una chica de Nueva York significa que todo está bien. 729 00:37:33,250 --> 00:37:36,410 - En realidad, nos conocimos… - ¿He oído que ella es punjabí? 730 00:37:36,540 --> 00:37:39,200 - Saludos, Sr. Moolchand. - Saludos, Pallavi. 731 00:37:40,830 --> 00:37:43,580 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¡Gracias y felicidades! 732 00:37:44,040 --> 00:37:45,370 - Tú también. - ¡Felicitaciones! 733 00:37:47,290 --> 00:37:48,410 ¿Debería tomar jugo o té? 734 00:37:48,910 --> 00:37:49,910 ¡Hola, Shahrukh! 735 00:37:50,000 --> 00:37:51,200 ¡Hola, Sallu! 736 00:37:51,290 --> 00:37:52,540 ¡Cuñado! 737 00:37:53,370 --> 00:37:54,910 - ¡Ey! - ¡Cuñado! 738 00:37:55,000 --> 00:37:57,250 ¡Tu mamá siempre quiere ir primero! 739 00:37:57,330 --> 00:37:59,000 ¿Qué comes? 740 00:37:59,450 --> 00:38:01,040 tu edad tiene llegar a un punto muerto. 741 00:38:01,160 --> 00:38:03,750 Pallavi es quien me cocina, hermana Kanchan. 742 00:38:04,450 --> 00:38:05,810 ¡Vamos, vamos! No soy tu hermana. 743 00:38:06,290 --> 00:38:08,250 Soy Kanchu para ti. 744 00:38:08,830 --> 00:38:10,790 - Muévete ahora, es mi turno. - Adelante. 745 00:38:10,870 --> 00:38:13,370 - ¡Siempre empiezas a coquetear con él, mamá! - ¿Cómo estás? 746 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 - ¡Mooli! - ¿Cómo estás? 747 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 ¿Qué pasó? 748 00:38:21,000 --> 00:38:22,540 - ¿Estás llorando? - ¡No! 749 00:38:22,620 --> 00:38:24,000 Ambos hagáis lo que queráis. 750 00:38:24,080 --> 00:38:25,080 ¡Tejas! 751 00:38:25,250 --> 00:38:26,540 ¡Quiero conocer a Esha! 752 00:38:27,500 --> 00:38:28,790 Tiene desfase horario. 753 00:38:29,700 --> 00:38:30,740 Nos reuniremos con ella mañana. 754 00:38:30,870 --> 00:38:32,000 Todos ustedes, refrésquense. 755 00:38:32,200 --> 00:38:33,830 ¡Ya vuelvo! ¡Papá! 756 00:38:35,620 --> 00:38:36,950 ¡Pon algo de música! 757 00:38:37,080 --> 00:38:38,330 Hay una boda en la casa. 758 00:38:38,450 --> 00:38:40,700 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 759 00:38:51,540 --> 00:38:52,540 Simplemente lo sabía. 760 00:38:54,410 --> 00:38:56,200 ¡No puedo confiar en estos indios indios! 761 00:38:56,580 --> 00:38:57,580 ¡Sí! 762 00:38:57,870 --> 00:38:59,580 Simplemente están matando nuestra cultura. 763 00:38:59,830 --> 00:39:02,790 Ya sabes, algo sobre esa mujer... 764 00:39:03,410 --> 00:39:04,410 ¿Qué quieres decir? 765 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Algo drásticamente mal. 766 00:39:07,950 --> 00:39:08,950 Sí... 767 00:39:09,370 --> 00:39:10,370 ¡Sí! 768 00:39:10,910 --> 00:39:13,160 Pero gracias a Dios ahora estamos a salvo. 769 00:39:13,250 --> 00:39:15,540 No, Pame. No estamos nada seguros. 770 00:39:17,580 --> 00:39:18,740 Si esta noticia llega a Estados Unidos, 771 00:39:18,790 --> 00:39:21,000 entonces ese será el final de mi carrera política. 772 00:39:21,080 --> 00:39:22,080 Hablaré con él. 773 00:39:22,450 --> 00:39:24,200 La reputación de los Hansraj, 774 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 ¡simplemente se fue! 775 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 Papá… 776 00:39:28,040 --> 00:39:29,290 Eso no va a pasar. 777 00:39:31,910 --> 00:39:34,370 ¿Qué está haciendo aquí? Se supone que él no debería estar aquí. 778 00:39:34,620 --> 00:39:36,080 ¡Nadie de esa familia! 779 00:39:37,040 --> 00:39:38,660 - ¿Hay cámaras por ahí? - Papá… 780 00:39:39,040 --> 00:39:40,370 Papá, por favor escúchame. 781 00:39:40,870 --> 00:39:41,870 ¡Papá! 782 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 Es un gran malentendido. 783 00:39:46,410 --> 00:39:48,040 No hay posibilidad, ella es lesbiana. 784 00:39:50,200 --> 00:39:52,250 mamá lo dijo sin un segundo pensamiento 785 00:39:52,750 --> 00:39:54,330 por culpa de tara... 786 00:39:54,540 --> 00:39:56,700 ¿Quién dice esas cosas sin motivo? 787 00:39:57,620 --> 00:40:00,620 Crees que somos idiotas ¿Porque somos americanos? 788 00:40:01,370 --> 00:40:04,000 Me pregunto qué hace todo tu mamá. sin pensarlo dos veces? 789 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 ¿Qué estás diciendo? 790 00:40:06,830 --> 00:40:07,830 Jas… 791 00:40:08,120 --> 00:40:11,620 Amo a Esha, pero eso no significa, Puedes hablar mal de mamá. 792 00:40:11,700 --> 00:40:13,870 - ¡Jas, por favor! - Sólo por un vídeo estúpido… 793 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 ¿Cómo se atreve a hablarle así a Bob? 794 00:40:16,160 --> 00:40:18,910 - Estos son sus valores culturales, ¿verdad? - ¡Mamá! 795 00:40:19,330 --> 00:40:21,160 - Podemos resolver esto. - ¡No, no podemos! 796 00:40:23,080 --> 00:40:24,250 Lo cancelaremos. 797 00:40:24,750 --> 00:40:25,580 Sí. 798 00:40:25,660 --> 00:40:28,040 El compromiso está cancelado. Todos volvemos a casa. 799 00:40:28,330 --> 00:40:29,700 - Papá… - ¡No, espera! Esperar. 800 00:40:29,790 --> 00:40:32,750 No se cancela nada. Y papá, no voy a ninguna parte. 801 00:40:33,450 --> 00:40:34,660 - Jas, ven aquí. - Sushu... 802 00:40:34,910 --> 00:40:35,910 ¡Mamá, por favor! 803 00:40:36,540 --> 00:40:37,790 ¿Oíste lo que dijo? 804 00:40:39,330 --> 00:40:40,540 Esto es ridículo. 805 00:40:41,790 --> 00:40:43,540 Hay demasiada presión sobre papá. 806 00:40:43,830 --> 00:40:45,500 ¿Sabes lo que mi mamá está pasando? 807 00:40:46,040 --> 00:40:48,000 ¿Por qué te estás diferenciando? entre nosotros dos? 808 00:40:48,750 --> 00:40:51,330 Estamos juntos en esto, ¿recuerdas? 809 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Yo me encargaré de ellos. 810 00:41:06,450 --> 00:41:08,410 Debes irte, tu mamá te necesita. 811 00:41:10,540 --> 00:41:11,540 Ir. 812 00:41:17,580 --> 00:41:18,580 ¡Ey! 813 00:41:19,250 --> 00:41:20,930 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 814 00:41:21,000 --> 00:41:22,910 Seguramente te estás escondiendo algo de mi parte. 815 00:41:23,040 --> 00:41:24,750 - No estoy ocultando nada. - ¡Mamá, por favor! 816 00:41:25,160 --> 00:41:27,330 ¡Mírame! Mírame a los ojos y habla. 817 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Mamá… 818 00:41:34,660 --> 00:41:35,660 Tu… 819 00:41:36,120 --> 00:41:38,290 ¿Eres realmente lesbiana? 820 00:41:39,250 --> 00:41:40,160 ¡Basta! 821 00:41:40,250 --> 00:41:42,250 ¡Mamá, por favor! Necesito saber la verdad. 822 00:41:42,450 --> 00:41:43,950 ¡Júralo por mí! Y dime... 823 00:41:44,080 --> 00:41:45,200 - ¡Déjame ir! - Mamá… 824 00:42:02,540 --> 00:42:03,540 Taru... 825 00:42:03,620 --> 00:42:05,540 Siempre te he apoyado. 826 00:42:06,120 --> 00:42:09,370 Apuesto a que es un matrimonio a distancia o tus estudios de género. 827 00:42:09,450 --> 00:42:10,910 Y siempre haré eso. 828 00:42:11,410 --> 00:42:13,500 Pero tal vez ahora te esté afectando. 829 00:42:13,870 --> 00:42:15,580 Estás pensando demasiado. 830 00:42:15,790 --> 00:42:16,660 Cálmate. 831 00:42:16,750 --> 00:42:19,700 Por primera vez en mi vida, Espero estar equivocado, Pinakin. 832 00:42:21,660 --> 00:42:22,910 Pero conozco a mi madre. 833 00:42:26,950 --> 00:42:28,700 Tara, ella es una mujer sencilla. 834 00:42:31,120 --> 00:42:33,910 Tiene una vida normal y sin complicaciones. 835 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 En realidad… 836 00:42:39,580 --> 00:42:40,950 La gente se asusta. 837 00:42:43,410 --> 00:42:45,620 Y la presión de la sociedad, 838 00:42:46,410 --> 00:42:47,540 luego el vídeo. 839 00:42:48,040 --> 00:42:49,580 Eso no es importante. 840 00:42:51,370 --> 00:42:53,580 Vi algo en sus ojos. 841 00:42:54,910 --> 00:42:55,910 Quiero decir... 842 00:42:57,330 --> 00:42:58,910 No le di mucha importancia, pero... 843 00:43:00,250 --> 00:43:02,040 Cuando la enfrenté... 844 00:43:04,330 --> 00:43:05,910 Realmente creo que está ocultando algo. 845 00:43:06,000 --> 00:43:07,450 Eso no es cierto, Tara. 846 00:43:07,790 --> 00:43:09,750 Es una reacción bastante normal. 847 00:43:10,290 --> 00:43:12,330 Cuando te sientas con tu familia ver una película en la televisión, 848 00:43:13,000 --> 00:43:15,410 y ves una escena de beso, ¿Cómo reaccionas? 849 00:43:15,620 --> 00:43:17,660 ¿De qué hablas a veces? 850 00:43:18,410 --> 00:43:20,500 A veces hablas tan vulgar. 851 00:43:22,500 --> 00:43:24,910 no estoy hablando de su malestar. 852 00:43:26,950 --> 00:43:29,120 Pinu, estoy hablando de su identidad. 853 00:43:31,000 --> 00:43:33,250 ¿Qué pasa si mi madre siempre ha estado en el armario? 854 00:43:53,660 --> 00:43:56,700 Sabes que a veces me alegro tanto no soy un cobarde como tu 855 00:43:58,080 --> 00:43:59,160 no soy un cobarde 856 00:44:00,250 --> 00:44:01,370 no soy un cobarde 857 00:44:02,410 --> 00:44:03,450 ¡Soy lesbiana! 858 00:44:04,580 --> 00:44:05,620 ¡Soy lesbiana! 859 00:44:06,750 --> 00:44:07,910 ¡Soy lesbiana! 860 00:44:09,000 --> 00:44:10,660 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 861 00:44:11,410 --> 00:44:15,200 Te puede gustar Dhokla, chutney O sev extra en tu Khamni 862 00:44:15,290 --> 00:44:19,830 Pero a Pallavi no le gusta eso. A ella le gustan solo las damas 863 00:44:19,910 --> 00:44:22,000 - ¡Soy lesbiana! - ¡Vaya, Pallavi! 864 00:44:22,080 --> 00:44:24,000 - ¡Soy lesbiana! - ¡Vaya, Pallavi! 865 00:44:24,080 --> 00:44:24,910 ¡Soy lesbiana! 866 00:44:25,000 --> 00:44:26,620 Necesitamos salir de aquí. ¡Ahora! 867 00:44:26,700 --> 00:44:28,250 No me gustan los hombres, me gustan las mujeres. 868 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 ¡Pam! 869 00:44:31,830 --> 00:44:32,830 ¡Pam! 870 00:45:03,750 --> 00:45:05,040 ¡Tía Pallavi! 871 00:45:05,120 --> 00:45:06,120 ¿Qué ocurre? 872 00:45:08,080 --> 00:45:11,120 ¡No hables con tía Pallavi! 873 00:45:22,040 --> 00:45:24,200 IMPOTENTE 874 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Hola… 875 00:46:01,580 --> 00:46:02,580 ¿Está todo bien? 876 00:46:03,160 --> 00:46:05,120 Acabo de ver algunas personas viendo un vídeo… 877 00:46:05,620 --> 00:46:06,660 ¡Sobre la tía Pallavi! 878 00:46:06,750 --> 00:46:07,790 Se ha vuelto viral. 879 00:46:08,370 --> 00:46:10,830 Manohar, también está por teléfono. 880 00:46:14,450 --> 00:46:15,580 Vamos, baila... 881 00:46:21,290 --> 00:46:22,870 ¡Te ves tan lindo! 882 00:46:29,830 --> 00:46:30,830 Vamos, Pallavi. 883 00:46:35,370 --> 00:46:38,450 Oye, ¿adónde vas, Manohar? 884 00:46:38,790 --> 00:46:40,330 Kanchan, estoy mojado. 885 00:46:40,910 --> 00:46:42,540 Estás brillando aún más así. 886 00:46:42,790 --> 00:46:48,450 Esta vez... los dos lo haremos. un baile especial. 887 00:46:55,580 --> 00:46:56,580 Mamá… 888 00:46:57,750 --> 00:46:58,750 Mamá… 889 00:47:06,080 --> 00:47:07,080 ¿Qué pasa? 890 00:47:07,950 --> 00:47:09,830 ¿Me odiarás? 891 00:47:12,370 --> 00:47:13,500 ¿Qué estás diciendo? 892 00:47:13,910 --> 00:47:14,910 Eso es imposible. 893 00:47:15,950 --> 00:47:16,950 Todo esto… 894 00:47:20,120 --> 00:47:22,410 Quiero conocerlos y pedirles perdón. 895 00:47:23,160 --> 00:47:24,200 ¿Por qué harías eso? 896 00:47:25,540 --> 00:47:26,580 Esha se encarga de ello. 897 00:47:28,580 --> 00:47:30,370 Hoy, por primera vez en 25 años... 898 00:47:31,950 --> 00:47:33,370 Ellos actuaron el Aarti sin mí. 899 00:47:44,910 --> 00:47:46,950 No dejaré que tu reputación ser perjudicado. 900 00:47:48,950 --> 00:47:50,500 ¡Les cerraré la boca a todos! 901 00:47:59,450 --> 00:48:01,580 ¡Mira esto! Mira esto también. 902 00:48:01,660 --> 00:48:03,426 - Nos están llamando vergüenza, señora Sanjana. - Lo entiendo. 903 00:48:03,450 --> 00:48:05,090 ¿Por qué se le permitió siquiera para hacer este mitin? 904 00:48:10,250 --> 00:48:11,450 ¡Muy bien, basta! 905 00:48:11,700 --> 00:48:13,450 ¡Basta ya, chicos! ¡Basta! 906 00:48:14,500 --> 00:48:16,750 Tara, te lo había prohibido... 907 00:48:17,500 --> 00:48:19,080 ¿De qué sirve ser? tan agresivo? 908 00:48:19,200 --> 00:48:22,370 Tales artículos arruinan nuestra reputación en cambio. 909 00:48:22,450 --> 00:48:24,040 Ella debería ser expulsada. Sra. Sanjana. 910 00:48:24,160 --> 00:48:26,000 Tiene razón, señora. Échala. 911 00:48:26,120 --> 00:48:28,290 Ella está aquí con privilegio heterosexual. 912 00:48:28,410 --> 00:48:30,266 - ¿Qué se juega ella aquí? - ¡Indignación prestada! 913 00:48:30,290 --> 00:48:31,540 Mi mamá es lesbiana. 914 00:48:34,080 --> 00:48:35,290 - ¿Qué? -Tara… 915 00:48:36,450 --> 00:48:37,910 Lo vi en sus ojos. 916 00:48:39,250 --> 00:48:40,250 ¡Su verdad! 917 00:48:42,000 --> 00:48:44,160 Ella está huyendo de la verdad. 918 00:48:47,120 --> 00:48:48,330 Lo siento mucho, chicos. 919 00:48:49,580 --> 00:48:51,020 No sabía lo que significaba todo esto. 920 00:48:51,080 --> 00:48:53,290 hasta que tuve que afrontarlo con mi propia madre. 921 00:48:53,910 --> 00:48:57,580 Pero puedes o no apoyarme, 922 00:48:58,790 --> 00:49:00,790 pero mi mamá no vivirá con miedo. 923 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 No puedo hacer esto. 924 00:49:07,580 --> 00:49:08,580 Hermano… 925 00:49:09,450 --> 00:49:10,450 Vámonos. 926 00:49:14,290 --> 00:49:17,330 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 927 00:49:17,410 --> 00:49:20,370 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 928 00:49:20,450 --> 00:49:23,410 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 929 00:49:28,450 --> 00:49:30,330 ¡Te lo digo, esto es basura! 930 00:49:30,750 --> 00:49:33,000 Si quieres, También puedo darlo por escrito. 931 00:49:33,080 --> 00:49:36,370 Tío, la gente está difamando a nuestra sociedad. 932 00:49:36,540 --> 00:49:40,580 La sociedad vecina tiene Canceló el partido de fútbol con nosotros. 933 00:49:40,700 --> 00:49:42,500 Esta es una burla de la juventud de hoy. 934 00:49:42,580 --> 00:49:45,870 Él es quien hizo el video "virus". 935 00:49:46,080 --> 00:49:49,910 Pregúntale quién escribió "Impotente" en mi cartel. ¿No lo escribió él? ¡Pregúntale! 936 00:49:50,000 --> 00:49:52,370 Si tu esposa vive contigo, y todavía le gustan las mujeres, 937 00:49:52,450 --> 00:49:54,450 ¿Deberíamos llamarte "He-man"? en lugar de "impotente"? 938 00:49:55,120 --> 00:49:58,330 - ¿No entiendes la gravedad de esto? - ¿Me equivoco? 939 00:49:58,540 --> 00:50:02,120 Señor Manohar, la reputación de nuestra sociedad está en juego. 940 00:50:02,620 --> 00:50:04,410 La señora Pallavi tendrá que ceder una explicación. 941 00:50:05,370 --> 00:50:07,080 Una vez que el compromiso de Tejas esté terminado, 942 00:50:07,160 --> 00:50:10,160 - Puedes pedir cualquier explicación. - ¡Queremos tu dimisión y listo! 943 00:50:10,450 --> 00:50:12,040 como queremos ¿Nuestro futuro presidente? 944 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 ¡Queremos que sea como Viral! 945 00:50:14,160 --> 00:50:17,330 - ¿Cómo queremos que sea nuestro presidente? - ¡Queremos que sea como Viral! 946 00:50:17,410 --> 00:50:19,120 ¿Cómo queremos que sea nuestro presidente? 947 00:50:21,580 --> 00:50:25,910 Querida, no está bien pelear con tus padres y vete. 948 00:50:26,200 --> 00:50:27,410 ¿Pero qué podría haber hecho? 949 00:50:29,750 --> 00:50:31,620 Papá está empeñado en volver. 950 00:50:34,700 --> 00:50:35,700 Lo lamento. 951 00:50:36,870 --> 00:50:38,830 Mis padres no son malas personas. 952 00:50:39,290 --> 00:50:40,330 Lo sé. 953 00:50:41,000 --> 00:50:42,120 Están molestos conmigo. 954 00:50:42,450 --> 00:50:43,950 Así que les pediré disculpas. 955 00:50:44,200 --> 00:50:45,200 ¡Ahí tienes de nuevo! 956 00:50:46,250 --> 00:50:48,410 No tienes la culpa, mamá. 957 00:50:49,450 --> 00:50:51,200 Esha, déjame hablar con papá. 958 00:50:52,080 --> 00:50:54,580 Llegaremos a cualquier extremo para convencerlos. 959 00:50:57,250 --> 00:50:59,620 Papá dio una idea ridícula. 960 00:51:00,200 --> 00:51:01,580 ¡Dije absolutamente que no! 961 00:51:02,250 --> 00:51:03,250 ¿Qué idea? 962 00:51:04,790 --> 00:51:06,370 Ya sabes, ¡olvídalo! 963 00:51:06,450 --> 00:51:08,080 No creo que tenga ningún sentido. 964 00:51:08,700 --> 00:51:10,870 No puedo presionar más a la tía. 965 00:51:12,000 --> 00:51:14,330 Si algo detiene tu matrimonio, 966 00:51:15,160 --> 00:51:17,410 No podré perdonarme nunca. 967 00:51:18,620 --> 00:51:20,370 Haremos todo lo que él diga. 968 00:51:20,540 --> 00:51:22,120 No dudes en decírmelo. 969 00:51:23,910 --> 00:51:24,910 Hablar alto. 970 00:51:30,000 --> 00:51:32,660 ¿Recuerdas a Juan? 971 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Sí. 972 00:51:37,950 --> 00:51:42,000 Papá dijo que puede poner a la tía a través de una prueba de detector de mentiras. 973 00:51:45,500 --> 00:51:47,200 Te lo dije, es ridículo. 974 00:51:48,540 --> 00:51:49,870 Tía, lo siento mucho. 975 00:51:50,370 --> 00:51:52,200 No dejaré que esto te pase. ¿Bueno? 976 00:51:52,750 --> 00:51:54,080 No eres un criminal. 977 00:51:55,870 --> 00:51:56,870 ¡Exactamente! 978 00:51:58,700 --> 00:51:59,790 Por eso funcionará. 979 00:52:05,830 --> 00:52:09,120 Mamá, ¿recuerdas ese programa? ¿Rajeev Khandelwal fue anfitrión? 980 00:52:09,410 --> 00:52:10,410 ¿Sach Ka Saamna? 981 00:52:11,330 --> 00:52:12,660 Es una prueba precisa. 982 00:52:12,830 --> 00:52:14,370 La verdad saldrá a la luz. 983 00:52:15,120 --> 00:52:17,950 Si pasé la prueba, ¿Por qué tienes que preocuparte? 984 00:52:18,120 --> 00:52:19,120 Pero hijo... 985 00:52:19,700 --> 00:52:21,870 Nadie podrá señalar un dedo hacia ti. 986 00:52:23,290 --> 00:52:26,370 Todos acudirán a usted en busca de ayuda y seguir alabandote como siempre lo hicieron. 987 00:52:28,370 --> 00:52:29,370 tía… 988 00:52:31,040 --> 00:52:32,080 ¿Estás seguro? 989 00:52:34,040 --> 00:52:35,250 Por supuesto, estamos seguros. 990 00:52:36,250 --> 00:52:38,500 Ella es honesta ¿Por qué estaría asustada? 991 00:52:39,200 --> 00:52:40,200 ¿Tengo razón, mamá? 992 00:52:45,160 --> 00:52:47,370 realmente lo eres El humano más fuerte que conozco. 993 00:52:49,870 --> 00:52:50,870 Gracias. 994 00:53:12,410 --> 00:53:14,120 Todo lo que dicen en Baghban... 995 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 Es verdad. 996 00:53:16,660 --> 00:53:17,660 ¿No es así? 997 00:53:17,950 --> 00:53:19,450 A ustedes, niños, nunca les importa. 998 00:53:20,290 --> 00:53:22,870 No nos comprometeremos a menos que tengamos su permiso. 999 00:53:23,790 --> 00:53:25,450 Necesito hablar con Tejas a solas. 1000 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Vamos. 1001 00:53:33,250 --> 00:53:35,200 Papá, por favor sé amable. 1002 00:53:53,950 --> 00:53:54,950 papá, 1003 00:53:55,660 --> 00:53:56,870 piensas en ello. 1004 00:53:58,120 --> 00:54:00,660 Mamá ha estado casada durante 30 años. ella tiene dos hijos. 1005 00:54:01,500 --> 00:54:02,700 ¿Cómo puede ser lesbiana? 1006 00:54:03,250 --> 00:54:04,690 Dejaremos que la máquina decida eso. 1007 00:54:10,410 --> 00:54:12,000 Ya hemos hecho muchas concesiones. 1008 00:54:13,410 --> 00:54:15,200 Pero cuando se trata de nuestra reputación, 1009 00:54:16,450 --> 00:54:17,540 no lo haremos. 1010 00:54:18,700 --> 00:54:19,790 Lo entiendo totalmente. 1011 00:54:20,660 --> 00:54:22,830 A nosotros, Patels nos importa sobre nuestra reputación también. 1012 00:54:25,450 --> 00:54:26,950 Pero cuando la gente se burla de nosotros, 1013 00:54:28,290 --> 00:54:29,850 la noticia esta publicada en el New York Times. 1014 00:54:35,200 --> 00:54:37,700 Comunicado de prensa de la función palaciega ya se ha ido. 1015 00:54:38,790 --> 00:54:40,120 Entonces, solo trae a tu familia. 1016 00:54:40,250 --> 00:54:43,580 Y mi equipo de seguridad cibernética lo aclarará. todos los videos y publicaciones. 1017 00:54:44,040 --> 00:54:45,500 Se habrán ido en un par de días. 1018 00:54:48,540 --> 00:54:49,540 Gracias, papá. 1019 00:54:50,830 --> 00:54:52,620 Las cosas que hago por mi hija. 1020 00:55:17,080 --> 00:55:18,080 Oye, amigo. 1021 00:55:19,500 --> 00:55:20,620 ¿Dónde estabas? 1022 00:55:20,750 --> 00:55:22,660 Sólo te estaba esperando. Ven, siéntate. 1023 00:55:22,950 --> 00:55:24,710 ¿a dónde vamos? ¿A esta hora de la noche? 1024 00:55:27,000 --> 00:55:30,250 No podré hablar a menos que Bebo unas cuantas clavijas. Venir. 1025 00:55:31,910 --> 00:55:33,830 No pienses tanto, simplemente siéntate. 1026 00:55:39,950 --> 00:55:41,950 Esta es mi bebida, ¿verdad? 1027 00:55:53,040 --> 00:55:54,040 Mooli… 1028 00:55:55,830 --> 00:55:58,390 ¿Por qué te estás poniendo emocional? sobre cada pequeño problema en estos días? 1029 00:55:59,450 --> 00:56:02,790 Kanchan me lo ha prohibido de decírtelo. 1030 00:56:04,120 --> 00:56:05,330 Al menos puedes decírmelo. 1031 00:56:07,290 --> 00:56:09,040 Ella sufre de leucemia. 1032 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Cáncer de sangre. 1033 00:56:13,950 --> 00:56:15,620 ¡Oh, no! 1034 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 ¿Cómo...? 1035 00:56:17,290 --> 00:56:18,290 ¡Oye! 1036 00:56:19,200 --> 00:56:21,250 Todo estará bien. 1037 00:56:21,330 --> 00:56:23,660 Kanchan estará bien. No te preocupes. 1038 00:56:27,120 --> 00:56:28,200 No lloraré. 1039 00:56:30,000 --> 00:56:31,410 Se lo he prometido a Kanchan. 1040 00:56:33,120 --> 00:56:36,450 Le derramaré mucho amor. que el cáncer desaparecerá. 1041 00:56:36,540 --> 00:56:38,330 Ella estará bien. Salud. 1042 00:56:49,160 --> 00:56:50,160 Mooli… 1043 00:56:52,040 --> 00:56:54,290 Tú y Kanchan, 1044 00:56:54,790 --> 00:56:57,950 han estado juntos durante tantos años. ¿Cómo? 1045 00:56:58,330 --> 00:56:59,330 ¿Cómo se hace esto? 1046 00:57:01,950 --> 00:57:04,080 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? en tu matrimonio? 1047 00:57:04,160 --> 00:57:05,580 No, no… En absoluto. 1048 00:57:07,080 --> 00:57:09,500 Pallavi es una buena esposa. 1049 00:57:10,250 --> 00:57:11,620 Quiero decir, ella siempre lo fue. 1050 00:57:12,080 --> 00:57:13,370 Eres un buen marido también. 1051 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 Sí. 1052 00:57:15,500 --> 00:57:18,450 Como lo normales que son los maridos. 1053 00:57:24,910 --> 00:57:26,160 ¿Cómo se hace esto? 1054 00:57:30,120 --> 00:57:30,950 Sí. 1055 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 Mirar. 1056 00:57:32,910 --> 00:57:35,250 Esta es Pallavi, una lámpara. 1057 00:57:35,830 --> 00:57:36,830 Y yo soy petróleo, ¿verdad? 1058 00:57:36,950 --> 00:57:38,370 ¿Cómo puedes ser petróleo? 1059 00:57:38,750 --> 00:57:41,040 Escucha, la forma en que te burlas de ella, 1060 00:57:41,290 --> 00:57:44,620 mima a Pallavi, alábala, 1061 00:57:44,790 --> 00:57:46,040 ese es el combustible. 1062 00:57:46,290 --> 00:57:49,200 Y con ese aceite, la llama que sigue ardiendo 1063 00:57:49,330 --> 00:57:50,870 se llama romanticismo. 1064 00:57:53,080 --> 00:57:54,080 ¿Lo entiendes? 1065 00:57:58,580 --> 00:57:59,580 manu… 1066 00:58:00,660 --> 00:58:02,660 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? 1067 00:58:04,620 --> 00:58:07,620 ¿Quién hace eso después de eso? ¿Cuántos años de matrimonio? 1068 00:58:07,700 --> 00:58:08,700 ¡¿Qué?! 1069 00:58:09,700 --> 00:58:10,540 Tu... 1070 00:58:10,660 --> 00:58:13,080 El sexo es la mecha... 1071 00:58:13,370 --> 00:58:15,620 Es la mecha que trae la llama y el combustible juntos. 1072 00:58:15,950 --> 00:58:19,120 Si no enciendes la mecha, esta lámpara... 1073 00:58:19,450 --> 00:58:21,450 ¿No buscará petróleo? o combustible alrededor? 1074 00:58:21,830 --> 00:58:24,910 Quieres decir, incluso las damas tener pensamientos tan sucios. 1075 00:58:25,120 --> 00:58:27,160 ¡Por supuesto! ¿En qué mundo estás viviendo? 1076 00:58:27,250 --> 00:58:28,700 A esto se le llama "femalismo". 1077 00:58:30,370 --> 00:58:31,370 Así que ahora dime... 1078 00:58:31,790 --> 00:58:33,910 - ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? - ¿Qué...? 1079 00:58:34,160 --> 00:58:35,370 Date prisa, hombre. 1080 00:58:35,910 --> 00:58:36,910 Hola… 1081 00:58:39,910 --> 00:58:41,580 No lo recuerdo exactamente. 1082 00:58:43,450 --> 00:58:46,080 El mes de Shravan había terminado... 1083 00:58:47,410 --> 00:58:50,750 Dhoni había ganado el mundial de la India... 1084 00:58:50,830 --> 00:58:53,000 - Eso fue hace mucho tiempo. - No. Eso fue hace mucho tiempo. 1085 00:58:53,120 --> 00:58:54,910 Sucedió muchos veces después de eso... quiero decir... 1086 00:58:55,290 --> 00:58:56,540 Una vez cada cuatro a seis meses. 1087 00:58:57,120 --> 00:58:58,120 ¡Energía! 1088 00:58:59,370 --> 00:59:01,950 Te falta energía en tu matrimonio. 1089 00:59:03,700 --> 00:59:05,200 ¿Has oído hablar de "Sambhogra"? 1090 00:59:06,450 --> 00:59:07,870 Es una medicina muy eficaz. 1091 00:59:07,950 --> 00:59:09,510 Está disponible fácilmente en cualquier farmacia. 1092 00:59:09,580 --> 00:59:11,926 - ¿Cómo le voy a pedir al farmacéutico…? - No tienes que dudar. 1093 00:59:11,950 --> 00:59:14,660 No es necesario que lo pidas. Esa es la mejor parte, Manu. 1094 00:59:14,790 --> 00:59:17,450 ir a una farmacia y gesticula de esta manera. 1095 00:59:18,870 --> 00:59:19,790 Bola muerta. 1096 00:59:19,870 --> 00:59:20,700 ¡Eso es todo! 1097 00:59:20,790 --> 00:59:22,160 Esa es la palabra clave. 1098 00:59:22,500 --> 00:59:25,540 Y luego verás que animado será tu vida matrimonial. 1099 00:59:26,450 --> 00:59:27,450 Mooli… 1100 00:59:30,250 --> 00:59:31,500 ¡Vamos, date prisa, hombre! 1101 00:59:33,540 --> 00:59:34,910 Eres la mejor, Mooli. 1102 00:59:41,750 --> 00:59:42,830 ¿Por qué estás sentado aquí? 1103 00:59:51,660 --> 00:59:52,660 Todo estará bien. 1104 00:59:54,040 --> 00:59:55,700 He hablado con mamá y papá, no te preocupes. 1105 00:59:56,290 --> 00:59:58,120 ¿Entonces la prueba del detector? 1106 01:00:04,120 --> 01:00:05,410 ¿Es importante? 1107 01:00:11,500 --> 01:00:12,540 Lo siento, mamá. 1108 01:00:15,540 --> 01:00:17,450 Tienes que pasar por todo esto. por mi bien. 1109 01:00:43,750 --> 01:00:44,750 Oye... 1110 01:00:45,540 --> 01:00:46,540 No... 1111 01:00:52,700 --> 01:00:54,080 Todos ellos eran buenos, así que... 1112 01:00:54,660 --> 01:00:57,200 Adornas la que te gusta, en tu cabello. 1113 01:00:58,910 --> 01:01:00,540 - Me daré una ducha y volveré. - Oye… 1114 01:01:00,910 --> 01:01:03,330 Esto está mojado. Los secos se guardan arriba. 1115 01:01:03,790 --> 01:01:05,830 De todos modos se mojará más tarde. 1116 01:01:06,200 --> 01:01:07,870 - Pero… - Está bien. 1117 01:01:07,950 --> 01:01:09,580 Realmente me cuidas... 1118 01:01:13,620 --> 01:01:14,620 Papá… 1119 01:01:15,250 --> 01:01:17,330 Papá, ven aquí. 1120 01:01:21,160 --> 01:01:23,910 Mamá y yo necesitamos hablar contigo. llámala, por favor. 1121 01:01:24,410 --> 01:01:27,870 - ¡Tara, llama a mamá! - ¿Por qué llamarla? Llama a mamá directamente. 1122 01:01:29,000 --> 01:01:30,200 ¡Pallavi, ven aquí! 1123 01:01:30,540 --> 01:01:31,660 ¡Tía, te están llamando! 1124 01:01:33,910 --> 01:01:35,200 - Entra, rápido. - Bueno. 1125 01:01:40,250 --> 01:01:42,040 siempre dices eso No participo. 1126 01:01:42,540 --> 01:01:43,540 Así que aquí estoy. 1127 01:01:52,450 --> 01:01:54,596 Solo quería contarte todo que mamá y papá están bien ahora. 1128 01:01:54,620 --> 01:01:55,870 ¿Qué quieres decir con que están bien? 1129 01:01:56,250 --> 01:01:57,370 No estamos bien. 1130 01:01:57,540 --> 01:01:59,340 ¿Tiene ella algún problema? ¿Con mi nacimiento también? 1131 01:01:59,660 --> 01:02:01,200 - La gente está sentada afuera. - Lo siento. 1132 01:02:01,500 --> 01:02:02,950 Lo siento. Tu escuchas… 1133 01:02:03,450 --> 01:02:06,000 Quiero que ambos padres compartir una buena relación. Eso es todo. 1134 01:02:06,080 --> 01:02:08,330 - ¡Que se jodan tu mamá, papá! - ¡Que se jodan tu mamá, papá! 1135 01:02:11,620 --> 01:02:13,620 Mamá, ven aquí. No te sientas culpable. 1136 01:02:13,750 --> 01:02:15,430 - No es un delito ser lesbiana. -¡Tara! 1137 01:02:15,660 --> 01:02:18,410 No te preocupes por ellos. Estoy aquí para apoyarte. 1138 01:02:18,500 --> 01:02:19,790 ¿Qué diablos está diciendo? 1139 01:02:19,870 --> 01:02:21,410 Tara, por el amor de Dios, quédate callada. 1140 01:02:21,500 --> 01:02:24,410 Mamá, no arruines tu vida. para estos hombres. ¡Por favor! 1141 01:02:24,500 --> 01:02:26,136 - ¿Cómo la aguanta el cuñado? -¡Tejas! 1142 01:02:26,160 --> 01:02:28,830 Ella merodea todo el día. ¿Se preocupa por su familia? 1143 01:02:28,910 --> 01:02:30,636 Ella aprenderá una lección sólo si está divorciada. 1144 01:02:30,660 --> 01:02:32,580 - ¡Cómo te atreves a decir eso! - ¡¿Qué?! 1145 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 - Tú… - ¡Pallavi, detenlos! 1146 01:02:35,080 --> 01:02:37,120 - ¡Déjame ir! - ¿Debería decirles que comes pollo? 1147 01:02:37,830 --> 01:02:40,080 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué es esto? 1148 01:02:40,500 --> 01:02:41,790 ¡La golpearé, papá! 1149 01:02:43,080 --> 01:02:45,250 ¡Oh, no! Mamá… 1150 01:02:45,330 --> 01:02:46,330 ¿Qué hiciste? 1151 01:02:46,580 --> 01:02:48,750 ¡Lo siento! Lo siento… 1152 01:02:51,370 --> 01:02:52,620 Tío, ¿está todo bien? 1153 01:02:53,620 --> 01:02:54,870 Sí, hijo. 1154 01:02:55,080 --> 01:02:58,370 Tejas estaba moviendo el armario. 1155 01:02:58,500 --> 01:03:01,450 Chocó contra la cama y resultó herido en el lugar equivocado. 1156 01:03:01,660 --> 01:03:02,790 ¿Necesitas mi ayuda? 1157 01:03:02,870 --> 01:03:04,700 Espera un segundo. Tara está saliendo. 1158 01:03:07,290 --> 01:03:08,500 Soy lesbiana. 1159 01:03:09,500 --> 01:03:10,500 Mamá, pásame el teléfono. 1160 01:03:11,620 --> 01:03:13,226 ¿Por qué sigues mirando hacia adelante? Descansa un poco. 1161 01:03:13,250 --> 01:03:14,250 ¡Mover! 1162 01:03:22,410 --> 01:03:23,910 Mooli, enciende el auto. 1163 01:03:24,200 --> 01:03:26,200 Vamos, Pallavi... ¿Dónde estás? 1164 01:03:30,000 --> 01:03:31,580 - Estoy moviendo el asiento. - Cuidadoso. 1165 01:03:32,160 --> 01:03:33,160 Espera un momento. 1166 01:03:36,120 --> 01:03:37,200 Vamos. Entra. 1167 01:03:45,370 --> 01:03:48,540 Damas y caballeros, Me gustaría llamar tu atención. 1168 01:03:49,290 --> 01:03:51,330 Como presidente de la cámara comercial, 1169 01:03:51,910 --> 01:03:55,120 me gustaria darle la bienvenida Bob Hansraj y familia. 1170 01:03:58,540 --> 01:03:59,750 Y amigos. 1171 01:04:00,200 --> 01:04:02,870 Ah, lo siento. Y amigos. 1172 01:04:03,120 --> 01:04:04,410 Para honrar esta ocasión, 1173 01:04:04,790 --> 01:04:07,410 por favor únete a nosotros para dar darles la más cordial bienvenida. 1174 01:04:10,870 --> 01:04:12,830 Gracias. ¡Tan indio! 1175 01:04:20,500 --> 01:04:23,450 Gracias. Gracias. 1176 01:04:32,450 --> 01:04:34,160 Cien bastidores que cuento en negro 1177 01:04:34,250 --> 01:04:35,870 Cien bastidores, no los devolveré 1178 01:04:36,040 --> 01:04:37,790 -Ochenta Gs en mi contrato -Sr. Bob... 1179 01:04:38,450 --> 01:04:41,120 Las lágrimas no siempre representan tristeza. 1180 01:04:41,200 --> 01:04:42,290 También puede ser por amor. 1181 01:04:44,200 --> 01:04:45,790 Quiero decir... 1182 01:04:47,450 --> 01:04:49,660 quien puede entender ¿Pallavi mejor que yo? 1183 01:04:49,830 --> 01:04:51,450 Después de todo, compartimos un vínculo físico. 1184 01:04:52,620 --> 01:04:53,750 ¡Ah, por favor! 1185 01:04:54,330 --> 01:04:55,330 No, bueno... 1186 01:04:56,250 --> 01:04:59,370 Escucha... si mañana, 1187 01:05:00,330 --> 01:05:03,660 El gusto de Pam cambia, lo sabrías, ¿verdad? 1188 01:05:03,750 --> 01:05:04,580 ¿Qué? 1189 01:05:04,660 --> 01:05:07,450 - Es sólo un ejemplo. - Déjalo ser. 1190 01:05:09,660 --> 01:05:11,910 La vergüenza que he causado, 1191 01:05:12,790 --> 01:05:14,330 Pido disculpas por eso. 1192 01:05:14,660 --> 01:05:17,620 Ya sabes, Tejas es todo elogios para ti. 1193 01:05:18,540 --> 01:05:20,370 También quedamos muy impresionados. 1194 01:05:20,700 --> 01:05:22,870 Pero realmente nos decepcionaste. 1195 01:05:24,120 --> 01:05:27,910 Tus padres habrían te inculcó buenos valores. 1196 01:05:28,830 --> 01:05:31,000 Tales conversaciones y estafas a esta edad, 1197 01:05:31,330 --> 01:05:32,450 tales escándalos... 1198 01:05:32,870 --> 01:05:36,120 Simplemente no podemos tener eso en nuestras vidas, ¿podemos, Bob? 1199 01:05:38,080 --> 01:05:40,040 No conseguirás otro oportunidad de quejarse. 1200 01:05:40,120 --> 01:05:41,120 No, por favor... 1201 01:05:42,580 --> 01:05:43,580 Mira, 1202 01:05:44,160 --> 01:05:47,700 Hemos logrado solucionar la situación. bajo control con gran dificultad. 1203 01:05:49,450 --> 01:05:52,000 Una vez que pases una prueba de detector de mentiras, 1204 01:05:53,620 --> 01:05:55,290 todo volverá a la normalidad. 1205 01:05:55,790 --> 01:05:58,370 - ¿Qué prueba, señor Bob? - Ya vuelvo. 1206 01:05:58,450 --> 01:05:59,540 - Pallavi… - Volveré. 1207 01:05:59,620 --> 01:06:01,910 El entusiasmo y el amor llenan el aire. 1208 01:06:02,000 --> 01:06:05,410 Es una noche de celebración 1209 01:06:05,580 --> 01:06:07,200 Vibrantes son mis movimientos 1210 01:06:08,040 --> 01:06:12,450 -Escuchemos algunos aplausos. -Mi amante canta 1211 01:06:12,620 --> 01:06:16,120 Mi amante canta 1212 01:06:16,200 --> 01:06:19,080 -Vibrantes son mis movimientos. -Papá… 1213 01:06:19,660 --> 01:06:20,660 Oye... 1214 01:06:21,450 --> 01:06:22,450 Teju, ¿qué...? 1215 01:06:22,910 --> 01:06:24,910 ¿A qué prueba van? para hacer pasar a tu mamá? 1216 01:06:25,000 --> 01:06:27,620 Quería decirte eso. Pero Tara lo arruinó todo. 1217 01:06:27,700 --> 01:06:30,290 - Bob me acaba de decir… - Está bien, escúchame. 1218 01:06:31,160 --> 01:06:32,950 Esta prueba es muy importante para mamá. 1219 01:06:34,160 --> 01:06:36,360 Ella no tendrá que ser sentirme más avergonzado después de la prueba. 1220 01:06:36,950 --> 01:06:39,080 ¿Pallavi estuvo de acuerdo con esto? 1221 01:06:40,250 --> 01:06:41,410 Mamá no le teme a ninguna prueba. 1222 01:06:42,540 --> 01:06:44,410 Dime adónde fue. 1223 01:06:48,250 --> 01:06:51,750 ¡Vibrantes son mis movimientos! 1224 01:07:02,120 --> 01:07:03,200 Toda tu vida se ha ido 1225 01:07:04,040 --> 01:07:06,200 y sigues siendo un tonto. 1226 01:07:09,250 --> 01:07:11,450 - ¿Necesitas algo? - ¡Detén este drama! 1227 01:07:12,160 --> 01:07:13,790 No hay nadie aquí excepto tú y yo. 1228 01:07:15,040 --> 01:07:17,700 - ¿Por qué viniste? - Han pasado treinta años. 1229 01:07:18,870 --> 01:07:20,000 Aunque tarde, 1230 01:07:20,540 --> 01:07:22,160 pero finalmente lo aceptaste, 1231 01:07:22,620 --> 01:07:24,080 Acepté tu verdad. 1232 01:07:25,450 --> 01:07:28,080 Es tu vieja costumbre alejarte. 1233 01:07:29,200 --> 01:07:30,450 No desentierres el pasado. 1234 01:07:32,040 --> 01:07:33,660 Mi vida es pacífica y tranquila. 1235 01:07:34,200 --> 01:07:35,080 Entonces, déjalo ser. 1236 01:07:35,160 --> 01:07:37,660 Me llamaste mentiroso, para que podrías llevar una vida pacífica. 1237 01:07:39,700 --> 01:07:42,080 Toda mi vida, Seguí pensando que estaba equivocado. 1238 01:07:43,330 --> 01:07:44,620 Que tenía defectos. 1239 01:07:54,700 --> 01:07:56,580 Nunca te mentí. 1240 01:07:57,080 --> 01:08:00,200 ¿Por qué me dijiste que me amabas? ¿Tanto como yo te amaba? 1241 01:08:01,370 --> 01:08:03,870 Toda la noche esperé usted en la estación de tren. 1242 01:08:05,040 --> 01:08:06,330 ¿Por qué no viniste? 1243 01:08:08,120 --> 01:08:09,500 Al ser egoísta, 1244 01:08:11,040 --> 01:08:13,450 No quería arruinar la vida de otros. 1245 01:08:14,410 --> 01:08:16,750 Me rompiste, por el bien de los demás. 1246 01:08:19,200 --> 01:08:20,950 ¡Mira en lo que me he convertido hoy! 1247 01:08:24,200 --> 01:08:25,750 ¡Soy la mujer perfecta! 1248 01:08:27,200 --> 01:08:29,580 Nada podría haber pasado entre tú y yo, Kanchan. 1249 01:09:20,790 --> 01:09:22,500 BIENVENIDO 1250 01:09:28,120 --> 01:09:32,910 En esta noche de luna llena 1251 01:09:33,580 --> 01:09:38,750 Mientras la luna se eleva en el cielo... 1252 01:09:39,370 --> 01:09:43,910 Dos amigos se balancean 1253 01:09:44,540 --> 01:09:50,540 Al son de Garba y baile 1254 01:09:53,370 --> 01:09:54,370 naveen… 1255 01:09:54,660 --> 01:09:57,660 ¿Cuál es la prisa? Es una competencia de baile. 1256 01:09:57,750 --> 01:09:59,410 Acabamos de terminar de jugar, idiota. 1257 01:10:00,160 --> 01:10:02,250 Preferiría otro helado. 1258 01:10:02,330 --> 01:10:03,660 Entonces ¿por qué me regañas? 1259 01:10:06,000 --> 01:10:07,580 Está bien, vámonos. 1260 01:10:07,660 --> 01:10:09,060 ¿Quieres comer? ¿Un caramelo de hielo más? 1261 01:10:09,120 --> 01:10:10,120 Dime. 1262 01:10:11,580 --> 01:10:12,620 Ofréceme uno también. 1263 01:10:12,910 --> 01:10:13,910 No interrumpas. 1264 01:10:14,290 --> 01:10:15,580 Si deambulas con ella, 1265 01:10:15,950 --> 01:10:17,870 no encontrarás un chico para casarse. 1266 01:10:17,950 --> 01:10:19,040 Entonces me casaré con ella. 1267 01:10:19,790 --> 01:10:20,790 Piérdase. 1268 01:10:20,910 --> 01:10:22,430 ¿Qué harás en la noche nupcial? 1269 01:10:22,750 --> 01:10:23,750 ¿Bailar? 1270 01:10:29,910 --> 01:10:32,830 Ahora aplaudes en tu noche nupcial. 1271 01:10:33,000 --> 01:10:34,870 ¡Kanchan, corre! 1272 01:10:37,790 --> 01:10:39,410 Ten cuidado. 1273 01:10:50,080 --> 01:10:51,500 ¿Te fugarás conmigo? 1274 01:10:52,660 --> 01:10:54,330 Puedo ir a cualquier parte contigo. 1275 01:11:34,250 --> 01:11:35,250 ¿Quién es ese? 1276 01:11:36,660 --> 01:11:39,250 Esa es la tía Kanchan y tía Pallavi. 1277 01:11:40,750 --> 01:11:42,120 ¿Eran ustedes dos amigos? 1278 01:11:42,330 --> 01:11:43,330 ¡¿Amigos?! 1279 01:11:43,580 --> 01:11:45,160 Eran mejores amigos. 1280 01:11:45,250 --> 01:11:46,620 ¡Eran mejores amigos! 1281 01:11:47,700 --> 01:11:50,450 ¿No fue tu alianza con Pallavi? ¿Se solucionó unos días después de esto? 1282 01:11:50,540 --> 01:11:53,200 - Después de un par de meses. - Sí, mira esta foto. 1283 01:11:55,540 --> 01:11:57,750 Kanchu, ¿dónde estás? 1284 01:11:57,950 --> 01:11:59,910 Kanchan tenía fiebre. 1285 01:12:00,080 --> 01:12:02,540 - ¡Oh sí! - Tenía fiebre alta. 1286 01:12:02,870 --> 01:12:04,540 Kinju, ¿sabes algo? 1287 01:12:05,160 --> 01:12:07,450 manu realmente vino para ver Kanchan. 1288 01:12:07,540 --> 01:12:09,790 Pero acabó enamorándose de Pallavi. 1289 01:12:10,330 --> 01:12:12,500 - Y me llevé el premio gordo. - Basura. 1290 01:12:12,580 --> 01:12:14,250 ¡Qué confuso! 1291 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 manu… 1292 01:12:16,250 --> 01:12:18,950 Nosotros dos tenemos mucha suerte. cuando se trata de esposas. 1293 01:12:21,500 --> 01:12:22,500 ¿Adónde vas? 1294 01:12:22,700 --> 01:12:24,950 Estas diapositivas están hechas por su compromiso. Míralos. 1295 01:12:25,290 --> 01:12:26,830 No quiero ver ninguna diapositiva. 1296 01:12:27,410 --> 01:12:28,650 Él es quien lo pidió. 1297 01:12:28,830 --> 01:12:31,580 No importa. Janak y yo veremos las diapositivas. 1298 01:12:31,660 --> 01:12:33,000 - Continúa. - Sí, continúa. 1299 01:12:41,500 --> 01:12:42,950 ¿Por qué dejaste tu comida a mitad de camino? 1300 01:12:44,160 --> 01:12:45,160 No tengo ganas de comer. 1301 01:12:45,290 --> 01:12:48,200 - Escucha, necesito hablar… - No quiero hablar ahora. 1302 01:12:49,370 --> 01:12:50,370 ¿Qué sucede contigo? 1303 01:12:52,870 --> 01:12:53,870 Teja… 1304 01:12:59,910 --> 01:13:01,330 ¡Detener! ¿Adónde vas? 1305 01:13:01,700 --> 01:13:02,830 ¿Estás loco? 1306 01:13:02,950 --> 01:13:04,950 ¡Sinvergüenza, idiota! ¿No tienes cerebro? 1307 01:13:05,290 --> 01:13:07,330 ¿Quieres usar a mamá para comprometerte? 1308 01:13:07,700 --> 01:13:09,450 Tejas, no dejaré que se realice esta prueba. 1309 01:13:09,540 --> 01:13:11,540 - ¿Lo entiendes? - Tara, aléjate de mis problemas. 1310 01:13:11,870 --> 01:13:13,476 eso sera lo mejor para tu familia también. 1311 01:13:13,500 --> 01:13:16,450 ¿Me estás amenazando? Veré cómo te comprometes. 1312 01:13:16,540 --> 01:13:18,386 Si revelo algo, tu matrimonio estará terminado. 1313 01:13:18,410 --> 01:13:21,000 - ¿Qué es? ¡Dime! - ¡Vuelve! 1314 01:13:21,410 --> 01:13:22,450 ¡Tejas, habla! 1315 01:13:23,290 --> 01:13:25,000 Teja… 1316 01:13:30,330 --> 01:13:31,330 Espera un minuto. 1317 01:13:38,950 --> 01:13:39,790 ¿Bueno? 1318 01:13:39,870 --> 01:13:40,870 Gracias. 1319 01:13:45,370 --> 01:13:46,370 ¿Sí, señor? 1320 01:14:06,830 --> 01:14:08,500 ¿Qué deseas? Sólo dímelo. 1321 01:14:10,120 --> 01:14:11,410 Llama a tu jefe. 1322 01:14:11,750 --> 01:14:12,750 Tío… 1323 01:14:13,000 --> 01:14:14,450 Yo soy el jefe aquí. 1324 01:14:14,700 --> 01:14:16,830 ¿Y aún no conoces este código? 1325 01:14:17,000 --> 01:14:18,250 ¿Qué quiere decir esto? 1326 01:14:18,330 --> 01:14:20,950 Dame una botella de champú y Chyavanprash. 1327 01:14:21,540 --> 01:14:22,540 Seguro. 1328 01:14:24,040 --> 01:14:26,750 Y dale un Sambhogra. 1329 01:14:28,750 --> 01:14:30,450 no tienes que serlo avergonzado por ello. 1330 01:14:30,540 --> 01:14:32,200 yo soy el que Se lo compra a mi marido. 1331 01:14:36,040 --> 01:14:37,040 Yo lo pagaré. 1332 01:14:37,950 --> 01:14:38,950 Disfrutar. 1333 01:14:46,330 --> 01:14:47,450 Recuérdalo la próxima vez. 1334 01:14:50,290 --> 01:14:52,040 No lo pensé bien. 1335 01:14:52,830 --> 01:14:55,370 - Por favor dile a tu papá que no podemos hacerlo. - Dije que no. 1336 01:14:55,660 --> 01:14:58,790 Pero fuiste tú quien me dijo Será bueno para tía Pallavi. 1337 01:15:00,790 --> 01:15:02,000 Hola, Jas... 1338 01:15:04,080 --> 01:15:05,290 ¿Por qué se lo prometiste a papá? 1339 01:15:05,370 --> 01:15:07,790 Porque tu papá nunca Nos dio una opción, Esha. 1340 01:15:08,290 --> 01:15:10,490 - Es rico y puede conseguir que hagamos cualquier cosa. - Está bien, para. 1341 01:15:11,870 --> 01:15:13,660 Sé que mis padres no son perfectos. 1342 01:15:13,950 --> 01:15:15,910 Pero al menos claramente decir lo que quieran. 1343 01:15:16,000 --> 01:15:18,040 No cambian tu mente todos los días, como lo haces tú. 1344 01:15:18,120 --> 01:15:19,830 - Todo es mi error. - Ah, vamos. 1345 01:15:20,790 --> 01:15:22,430 A veces pienso ¿Por qué te gusto? 1346 01:15:22,500 --> 01:15:24,790 ¿Por qué estás siendo un imbécil conmigo? 1347 01:15:25,790 --> 01:15:27,910 Esta situación no es fácil para nadie. 1348 01:15:40,580 --> 01:15:41,580 Lo lamento. 1349 01:16:04,660 --> 01:16:07,160 ¿Por qué de repente te molesta tanto? 1350 01:16:31,950 --> 01:16:32,950 Es solo… 1351 01:16:35,950 --> 01:16:36,950 Está bien. 1352 01:16:38,620 --> 01:16:39,620 Escúchame. 1353 01:16:41,660 --> 01:16:45,370 Si le digo a papá ahora que tía se ha negado a realizar la prueba, 1354 01:16:46,580 --> 01:16:48,950 el pensara ella realmente es lesbiana. 1355 01:16:50,000 --> 01:16:53,790 Y sé que no lo es. Quiero decir, no me importa. 1356 01:16:55,540 --> 01:16:57,750 Pero es importante para nuestras familias, Jas. 1357 01:17:05,660 --> 01:17:06,700 Deja que la prueba suceda. 1358 01:17:10,500 --> 01:17:11,750 Estoy contigo y con la tía. 1359 01:17:12,660 --> 01:17:13,750 Prometo. 1360 01:17:28,160 --> 01:17:29,790 ¿Dónde está tu dentista? 1361 01:17:30,370 --> 01:17:31,500 Ya casi llegamos. 1362 01:17:32,120 --> 01:17:33,750 Podrías haber traído a Pinakin. 1363 01:17:33,950 --> 01:17:35,160 Tengo tantos recados que hacer. 1364 01:17:51,450 --> 01:17:52,450 Esto… 1365 01:17:53,000 --> 01:17:54,290 ¿Qué lugar es este, Tara? 1366 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Por favor ven. 1367 01:17:56,830 --> 01:17:58,120 Saludos tía. 1368 01:18:00,580 --> 01:18:01,580 Por favor entra. 1369 01:18:02,410 --> 01:18:03,410 Ven. 1370 01:18:13,500 --> 01:18:16,160 - Hola. - Señora, por favor pase. 1371 01:18:24,160 --> 01:18:25,000 ¿Sanjana? 1372 01:18:25,160 --> 01:18:26,160 Allá. 1373 01:18:27,000 --> 01:18:28,160 Mamá, por aquí. 1374 01:18:32,580 --> 01:18:33,580 Toma asiento. 1375 01:18:38,750 --> 01:18:40,160 - Hola Sanjana. - Hola Tara. 1376 01:18:40,330 --> 01:18:42,620 - Esta es mi madre, Pallavi. - Namaste. 1377 01:18:43,450 --> 01:18:44,450 Ella te necesita. 1378 01:18:46,700 --> 01:18:48,660 Mamá, cuando Komal, 1379 01:18:49,080 --> 01:18:50,870 Rakesh, Noor… 1380 01:18:51,500 --> 01:18:53,380 Cuando sus seres queridos no los entendí, 1381 01:18:53,660 --> 01:18:55,370 fue Sanjana quien los apoyó. 1382 01:18:56,000 --> 01:18:57,700 Ella creó este espacio seguro para ellos. 1383 01:18:58,330 --> 01:19:01,200 Por favor no tengas miedo. Puedes hablar con ella libremente. 1384 01:19:04,750 --> 01:19:07,200 Chicos, ¿puedo por favor? ¿Tienes algo de privacidad aquí? 1385 01:19:07,910 --> 01:19:08,910 Gracias chicos. 1386 01:19:09,080 --> 01:19:10,080 Vamos. 1387 01:19:11,080 --> 01:19:13,200 Hola Pallavi. Soy Sanjana. 1388 01:19:13,750 --> 01:19:16,500 Y no tienes que hacerlo Dime cualquier cosa ahora mismo. 1389 01:19:17,580 --> 01:19:20,910 Podemos hablar si estás listo. cuando estés listo. 1390 01:19:21,410 --> 01:19:23,120 - No, Sanjana, pero no lo hará. - ¿Bueno? 1391 01:19:23,410 --> 01:19:25,370 Es el condicionamiento de los años. Es un tabú… 1392 01:19:25,450 --> 01:19:27,330 Por eso, la llamada tiene que ser de ella. 1393 01:19:28,120 --> 01:19:31,120 Ella es la mejor persona para decidir qué es lo correcto para ella. 1394 01:19:31,290 --> 01:19:34,450 Sólo ella puede decidir lo que quiere decírselo a alguien y cuándo. 1395 01:19:34,910 --> 01:19:36,750 Ni tú ni yo, Tara. 1396 01:19:40,160 --> 01:19:42,290 Pallavi, esta es mi tarjeta. 1397 01:19:44,080 --> 01:19:46,660 Cuando te apetezca, por favor llámame. 1398 01:19:47,250 --> 01:19:48,250 Podemos hablar. 1399 01:19:48,370 --> 01:19:52,910 Pallavi, sólo recuerda, que la elección siempre será tuya. 1400 01:19:56,450 --> 01:19:58,830 - Mamá… -Sanjana, ¿qué estás haciendo? 1401 01:19:58,910 --> 01:20:01,450 Ella nunca lo aceptará. Debemos ayudarla a salir. 1402 01:20:01,540 --> 01:20:03,410 Entonces, esa también será su elección, Tara. 1403 01:20:03,540 --> 01:20:05,330 No puedo creer esto. 1404 01:20:05,620 --> 01:20:07,910 Mamá... estoy haciendo esto por tu propio bien. 1405 01:20:08,450 --> 01:20:09,700 La familia quedará dispersa. 1406 01:20:11,580 --> 01:20:12,790 Déjame en paz, por favor. 1407 01:20:13,000 --> 01:20:15,660 Mamá, ante el mundo. se burla de tu verdad 1408 01:20:15,790 --> 01:20:17,910 Será mejor que lo declares abiertamente. 1409 01:20:18,410 --> 01:20:21,250 Por favor, sé valiente, mamá. 1410 01:20:21,750 --> 01:20:24,580 Si te vuelves débil y optar por esa prueba, 1411 01:20:24,660 --> 01:20:26,450 no podré hacer cualquier cosa por ti. 1412 01:20:27,000 --> 01:20:28,370 Entonces, ¿cómo vas a seguir escondiéndote? 1413 01:20:45,700 --> 01:20:48,910 Manohar nos traerá el informe de prueba de Pallavi. 1414 01:20:49,000 --> 01:20:51,540 Y el asunto se solucionará. ¿Está bien? 1415 01:20:51,620 --> 01:20:54,500 ¡Eso es todo lo que pedimos! Pero ¿cuándo? 1416 01:20:54,580 --> 01:20:59,370 Olvidaste todo lo que te di 1417 01:21:00,370 --> 01:21:05,250 Me amas, pero me hiciste llorar 1418 01:21:06,120 --> 01:21:10,580 Mi corazón está todo desierto 1419 01:21:10,660 --> 01:21:15,910 Es un vínculo tan débil 1420 01:21:16,410 --> 01:21:21,660 Es un vínculo tan débil 1421 01:21:23,410 --> 01:21:27,950 Mi canción de cuna también parece sin sentido 1422 01:21:28,040 --> 01:21:33,370 Es un vínculo tan débil 1423 01:21:33,540 --> 01:21:36,176 Mucha gente viene a mí bajo el pretexto de "hablar de sus amigos". 1424 01:21:36,200 --> 01:21:39,290 Pero eres el primero que Dice que quiere hablar de su mamá. 1425 01:21:39,370 --> 01:21:42,160 Está bien, dímelo. ¿Es realmente tu mamá la que necesita ayuda? 1426 01:21:42,250 --> 01:21:45,160 ¿O eres tú quien necesita ayuda? 1427 01:21:46,580 --> 01:21:49,200 el corazon 1428 01:21:49,330 --> 01:21:54,330 esta lleno de dolor 1429 01:21:58,040 --> 01:22:00,790 no hay lugar 1430 01:22:01,040 --> 01:22:06,040 para cualquier emoción aquí 1431 01:22:08,540 --> 01:22:13,540 ¿Por qué esta mañana es así? 1432 01:22:14,330 --> 01:22:21,250 ¿Por qué tuve que escuchar estas mentiras? 1433 01:22:23,200 --> 01:22:24,950 Estas mentiras... 1434 01:22:25,830 --> 01:22:27,330 ¿Cuál es el programa más rápido que tienes? 1435 01:22:27,450 --> 01:22:28,830 Paquete de rack rápido. 1436 01:22:29,040 --> 01:22:31,330 250.000 rupias por tres meses. 1437 01:22:31,950 --> 01:22:32,830 ¡Y listo! 1438 01:22:32,910 --> 01:22:37,330 ¿Por qué tuve que escuchar estas mentiras? 1439 01:22:37,410 --> 01:22:40,120 Es un vínculo tan débil 1440 01:22:40,250 --> 01:22:42,750 Es un vínculo tan débil 1441 01:22:43,120 --> 01:22:48,620 Es un vínculo tan débil 1442 01:22:48,950 --> 01:22:51,790 Es un vínculo tan débil 1443 01:22:51,870 --> 01:22:54,410 Es un vínculo tan débil 1444 01:22:54,660 --> 01:22:57,660 Es un vínculo tan débil 1445 01:22:57,750 --> 01:23:00,620 Es un vínculo tan débil 1446 01:23:10,120 --> 01:23:11,950 ¿Por qué Jharosar de repente? 1447 01:23:13,580 --> 01:23:16,000 tengo que comprar joyas tradicionales para Esha. 1448 01:23:16,580 --> 01:23:18,700 Y sólo iremos nosotros dos. Estaremos de regreso al mediodía. 1449 01:23:18,790 --> 01:23:19,950 ¿Por qué solo nosotros dos? 1450 01:23:21,580 --> 01:23:23,250 Porque quiero ir contigo. 1451 01:23:23,910 --> 01:23:24,910 ¿Vendrás? 1452 01:23:27,910 --> 01:23:28,910 Bien. 1453 01:23:32,330 --> 01:23:33,950 Saldremos a las 7:00 am. 1454 01:23:34,200 --> 01:23:35,370 Entonces todos estarán dormidos. 1455 01:23:36,450 --> 01:23:39,870 Una vez que regresemos, diles Habíamos estado en Nadiad. 1456 01:23:40,870 --> 01:23:42,290 ¿Por qué quieres que mienta? 1457 01:23:45,040 --> 01:23:46,560 No mentirás por primera vez. 1458 01:24:07,290 --> 01:24:09,750 Tejas… ciérralo bien. 1459 01:24:11,830 --> 01:24:13,830 Mamá, date prisa. Todos están esperando. 1460 01:24:21,450 --> 01:24:23,120 ¿Qué lleva en todo esto? 1461 01:24:23,750 --> 01:24:27,080 Um, theplas y... ya sabes, comida local. 1462 01:24:46,290 --> 01:24:47,290 Jas… 1463 01:24:48,540 --> 01:24:51,000 Me alegro mucho de que Tara y tuviste esta idea. 1464 01:24:51,330 --> 01:24:53,080 Ahora todo estará bien. 1465 01:25:06,540 --> 01:25:08,620 Pallavi, ¿recuerdas...? 1466 01:25:10,000 --> 01:25:12,790 Nuestro primer viaje a ¿Jharosar después del matrimonio? 1467 01:25:15,160 --> 01:25:18,160 Espera, creo que se me olvidó lleve consigo su medicamento para la presión arterial. 1468 01:25:18,290 --> 01:25:19,830 Oye, no te preocupes. 1469 01:25:20,120 --> 01:25:21,450 Lo he empacado. 1470 01:25:39,200 --> 01:25:40,200 ¡Mamá! 1471 01:25:45,410 --> 01:25:47,410 Vamos. ¡Hagamos clic en una imagen, Sr. Bob! 1472 01:25:47,700 --> 01:25:49,200 Hola. Por favor ven. 1473 01:25:49,290 --> 01:25:51,120 ¡Vamos! ¡Foto! ¡Foto! 1474 01:25:51,330 --> 01:25:52,700 ¡Por favor, hagan fila! 1475 01:25:54,290 --> 01:25:55,750 - ¡Vamos! - ¡Señorita Kanchan! 1476 01:25:56,950 --> 01:25:58,750 ¡Oye, no hiciste clic correctamente! 1477 01:26:06,410 --> 01:26:07,700 Estamos juntos… 1478 01:26:08,620 --> 01:26:11,080 - Cálmate. - ¡Disculpe, hola! Estamos todos juntos. 1479 01:26:12,000 --> 01:26:13,056 - Está bien. - No está escuchando. 1480 01:26:13,080 --> 01:26:14,596 La frecuencia es cada dos minutos. 1481 01:26:14,620 --> 01:26:16,540 -¡Tejas! - Espéranos. 1482 01:26:18,910 --> 01:26:21,250 - ¿Qué estás haciendo? - Ven conmigo. 1483 01:26:21,660 --> 01:26:22,790 Que vengan todos los demás. 1484 01:26:22,950 --> 01:26:25,160 Compremos joyas hasta entonces. Estará lleno de gente. 1485 01:26:40,250 --> 01:26:41,516 ¡Oye, déjame ver las joyas! 1486 01:26:41,540 --> 01:26:43,410 - Hay mejores tiendas más adelante. - ¿Dónde? 1487 01:26:43,500 --> 01:26:44,870 - Venir. - Pero… 1488 01:26:48,120 --> 01:26:50,330 Tejas, hemos pasado por las tiendas. 1489 01:26:50,410 --> 01:26:52,200 - Un poco más adelante. - ¿Dónde? 1490 01:26:53,580 --> 01:26:55,176 - Hay una cola aquí. - ¿Registro en línea? 1491 01:26:55,200 --> 01:26:56,200 Sí, aquí tienes. 1492 01:26:57,620 --> 01:26:58,620 Allá. 1493 01:27:12,870 --> 01:27:13,950 ¡Ve, hijo mío! 1494 01:27:15,580 --> 01:27:17,080 ¡Ahora eres libre! 1495 01:27:18,700 --> 01:27:21,500 Ahora seguirás los principios de la naturaleza. 1496 01:27:24,540 --> 01:27:26,300 - ¿Por qué me has traído aquí? - ¿Quién sigue? 1497 01:27:27,660 --> 01:27:29,290 Te lo explicaré después de que salgamos. 1498 01:27:29,790 --> 01:27:31,040 No está bien quedarse aquí. 1499 01:27:34,870 --> 01:27:35,870 ¿Qué le pasó? 1500 01:27:36,000 --> 01:27:37,500 el esta sufriendo de la enfermedad "gay". 1501 01:27:38,370 --> 01:27:40,330 Este Baba tiene un cien por ciento récord. 1502 01:27:40,950 --> 01:27:43,120 Tu hijo también será normal. 1503 01:27:43,500 --> 01:27:45,950 Sé fuerte. 1504 01:27:46,540 --> 01:27:47,540 Vamos, hijo. 1505 01:27:55,200 --> 01:27:56,200 Mamá… 1506 01:28:04,410 --> 01:28:05,410 Detente. 1507 01:28:07,700 --> 01:28:09,200 ¡Lo estaba haciendo para ayudarte! 1508 01:28:10,450 --> 01:28:12,790 ¿Te pareció bien traer ¿A este tipo de lugar? 1509 01:28:13,370 --> 01:28:15,250 - ¿Estás loco? - Sí, lo soy. 1510 01:28:16,080 --> 01:28:18,660 Lo he perdido por completo. Entonces, te traje donde vi esperanza. 1511 01:28:18,750 --> 01:28:21,540 A pesar de conocer tu verdad, Estoy aquí, contigo. 1512 01:28:21,620 --> 01:28:22,870 ¿Qué sabes de mí? 1513 01:28:23,330 --> 01:28:24,370 ¡Dime! ¿Qué sabes? 1514 01:28:25,750 --> 01:28:27,390 tía kanchan y tu Tuviste una aventura, ¿verdad? 1515 01:28:28,200 --> 01:28:29,450 La amistad era sólo una excusa. 1516 01:28:35,160 --> 01:28:37,750 - Eso no es... - No lo niegues, mamá. Lo escuché. 1517 01:28:39,080 --> 01:28:41,080 Sentí que alguien estaba estrangulándome hasta la muerte. 1518 01:28:42,540 --> 01:28:45,370 Te traté como a Dios, ¡Destrozaste mi fe! 1519 01:28:47,040 --> 01:28:49,870 - Escúchame, Tejas. - ¡Solo quiero que mi mamá regrese! 1520 01:28:57,040 --> 01:28:59,000 Me pregunto a dónde habrá llevado a mamá. 1521 01:28:59,660 --> 01:29:00,926 el esta a la altura algo. Simplemente lo sé. 1522 01:29:00,950 --> 01:29:02,620 - ¡Queso! - Todo estará bien, Taru. 1523 01:29:03,080 --> 01:29:04,950 - Uno más. - Bueno. 1524 01:29:06,830 --> 01:29:07,870 - ¿Listo? - Sí. 1525 01:29:09,160 --> 01:29:10,330 ¡Jugué mucho al Monopoly! 1526 01:29:10,620 --> 01:29:12,830 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 1527 01:29:23,830 --> 01:29:24,830 ¡Palavi! 1528 01:29:24,870 --> 01:29:27,080 - ¡Vamos, hagamos clic en una imagen! - ¡Tía! ¡Tejas! 1529 01:29:27,160 --> 01:29:29,200 Sí, en realidad jugamos Mucho Monopolio. 1530 01:29:29,410 --> 01:29:30,450 ¡Ahí estás! 1531 01:29:30,790 --> 01:29:32,390 - Jas, ¿me trajiste algo? - Por supuesto. 1532 01:29:32,450 --> 01:29:33,450 ¿Te gusta? 1533 01:29:33,580 --> 01:29:36,000 - ¡Me encanta! Vamos a ver. - Te lo compré. 1534 01:29:37,540 --> 01:29:39,160 Te ves tan hermosa. 1535 01:29:40,290 --> 01:29:42,610 - También te he comprado algo. - No, está bien. 1536 01:29:42,700 --> 01:29:43,950 Te quedará muy bonito. 1537 01:29:44,620 --> 01:29:45,620 Está bien. 1538 01:29:46,700 --> 01:29:47,700 Tengo algunos más. 1539 01:29:48,250 --> 01:29:50,450 Tú y Pallavi sois viejos amigos, ¿no? 1540 01:29:51,700 --> 01:29:52,700 Sí. 1541 01:29:53,330 --> 01:29:55,080 Somos viejos amigos de la familia. 1542 01:29:56,080 --> 01:29:58,500 Entonces, debes estar sabiendo todo sobre su vida. 1543 01:30:02,620 --> 01:30:03,620 Sí, claro. 1544 01:30:04,790 --> 01:30:06,750 Dime qué has oído. 1545 01:30:10,450 --> 01:30:13,620 El otro día, en la noche del baile, había un vídeo... 1546 01:30:13,700 --> 01:30:15,870 Vamos todos. Es hora de tomar fotografías. 1547 01:30:15,950 --> 01:30:18,080 - ¡Señor Bob, vamos! - Vamos. 1548 01:30:19,080 --> 01:30:20,080 Sonrisa. 1549 01:30:21,120 --> 01:30:22,120 Perfecto. 1550 01:30:22,290 --> 01:30:23,410 Bien, hagamos clic en otro. 1551 01:30:26,410 --> 01:30:28,080 Manohar, es nuestro turno. 1552 01:30:28,160 --> 01:30:30,370 - Vamos. - Me refrescaré y volveré… 1553 01:30:30,450 --> 01:30:32,450 - ¡No te pongas nervioso! - Ya volveré. 1554 01:30:32,540 --> 01:30:33,660 ¿Qué pasó? 1555 01:30:35,080 --> 01:30:36,750 - ¿Dónde está el baño? - Allí. 1556 01:30:37,700 --> 01:30:38,700 Gracias... 1557 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 ¡Dios mío! 1558 01:31:18,750 --> 01:31:20,160 Tara, ¿dónde está papá? 1559 01:31:20,250 --> 01:31:21,410 Estoy intentando llamarlo. 1560 01:31:26,950 --> 01:31:29,950 - ¡Papá! ¿Qué sucede contigo? - Nada… 1561 01:31:31,620 --> 01:31:33,700 - ¿Por qué caminas así? - Me duele la espalda. 1562 01:31:33,750 --> 01:31:35,660 - Yo llevaré las maletas. - No, lo haré… 1563 01:31:36,290 --> 01:31:37,330 - Papá… - ¿Qué...? 1564 01:31:37,410 --> 01:31:40,160 Pallavi, no me toques. Es realmente malo pero estaré bien. 1565 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 Papá… 1566 01:31:46,290 --> 01:31:49,500 - Papá… - Ustedes, señoras, pueden ir juntas. 1567 01:31:49,580 --> 01:31:50,580 Por favor… 1568 01:31:51,700 --> 01:31:53,200 Mooli, ven conmigo. 1569 01:31:53,410 --> 01:31:54,790 Iré con Kanchan. 1570 01:31:54,910 --> 01:31:56,120 Intenta entender. 1571 01:31:57,250 --> 01:31:58,250 Sr. Bob... 1572 01:31:58,660 --> 01:32:00,040 ¡Oye, fotógrafo! 1573 01:32:25,790 --> 01:32:28,410 Pam, preciosos pendientes. 1574 01:32:28,910 --> 01:32:30,120 ¿Son de Tiffany? 1575 01:32:30,370 --> 01:32:32,580 ¡Sí, Tiffany! 1576 01:32:33,160 --> 01:32:36,200 Bob me los dio para nuestro último aniversario. 1577 01:32:36,290 --> 01:32:38,330 Siempre me está dando regalos. 1578 01:32:39,330 --> 01:32:41,370 - ¡Qué romántico! - Sí. 1579 01:32:42,370 --> 01:32:44,660 - Me encanta tu pelo. - Gracias. 1580 01:32:44,750 --> 01:32:46,080 Primero pensé que era una peluca. 1581 01:32:47,000 --> 01:32:49,080 Obviamente, ese no es el caso. 1582 01:32:49,830 --> 01:32:50,830 ¿Lo es? 1583 01:32:52,120 --> 01:32:53,120 ¡No! 1584 01:32:58,750 --> 01:32:59,750 ¡Qué lindo! 1585 01:33:00,040 --> 01:33:01,040 ¡Nosotros, chicas! 1586 01:33:02,000 --> 01:33:05,700 Sabes, no sabía que tú Ambos eran tan buenos amigos de la infancia. 1587 01:33:06,500 --> 01:33:11,910 Entonces obviamente ella te lo ha dicho sobre todo el asunto lésbico, 1588 01:33:12,000 --> 01:33:13,870 ella tiene, ¿sí? 1589 01:33:14,040 --> 01:33:17,330 - Pam, si pudiéramos evitar… - ¡Sí! 1590 01:33:17,870 --> 01:33:20,500 Lo sé, por favor continúa, Pam. 1591 01:33:23,000 --> 01:33:25,370 Es sólo que no lo entiendo. 1592 01:33:25,580 --> 01:33:27,500 Eso es tan ridículo. 1593 01:33:28,040 --> 01:33:30,250 ¿Qué harían las mujeres? hacer el uno con el otro? 1594 01:33:30,330 --> 01:33:31,620 ¡Por el amor de Dios! 1595 01:33:31,700 --> 01:33:34,330 pam no hablemos sobre esto aquí, por favor. 1596 01:33:34,620 --> 01:33:37,120 ¡Sin problemas! Adelante, Pam. 1597 01:33:37,500 --> 01:33:39,750 No tengo ningún problema en discutirlo. 1598 01:33:39,830 --> 01:33:41,410 Sólo estamos discutiendo. 1599 01:33:41,540 --> 01:33:43,290 No te culpo, Pallavi. 1600 01:33:43,370 --> 01:33:44,700 Somos sólo nosotras las chicas. 1601 01:33:45,370 --> 01:33:47,500 Quiero decir, ¿una mujer con una mujer? 1602 01:33:48,160 --> 01:33:49,160 Es… 1603 01:33:50,040 --> 01:33:52,540 Es tan antinatural. 1604 01:33:53,250 --> 01:33:57,330 Cada vez que miro a una mujer besar a una mujer por error, 1605 01:33:57,410 --> 01:34:00,450 es tan… Tengo esa sensación repugnante. 1606 01:34:03,700 --> 01:34:04,580 ¿No es así? 1607 01:34:04,700 --> 01:34:05,700 Pame… 1608 01:34:06,250 --> 01:34:07,830 Pareces emocionado. 1609 01:34:10,330 --> 01:34:11,540 Eso es lo que quiero decir. 1610 01:34:12,080 --> 01:34:13,950 ¿Qué debe ser emocionante? 1611 01:34:14,620 --> 01:34:18,540 La naturaleza ha creado a las mujeres de manera diferente. 1612 01:34:18,790 --> 01:34:21,370 Y creó a los hombres de otra manera, ¿sabes? 1613 01:34:21,450 --> 01:34:22,500 Por una razón. 1614 01:34:24,040 --> 01:34:27,250 juntos se convierten dos cuerpos y un alma. 1615 01:34:27,330 --> 01:34:30,120 Todas las canciones de las películas hindi. mostrar lo mismo, ¿verdad? 1616 01:34:30,200 --> 01:34:32,370 ¿Por qué? Porque es simplemente ciencia pura. 1617 01:34:32,660 --> 01:34:34,556 No podría haber tal canciones sobre dos mujeres, ¿verdad? 1618 01:34:34,580 --> 01:34:38,040 - Quiero decir, ¿lo harías? ¿Harías eso? - Quiero decir, ¡vamos! 1619 01:34:40,330 --> 01:34:42,330 ¿Sabes qué es un clítoris? 1620 01:34:43,330 --> 01:34:44,200 ¿Qué? 1621 01:34:44,290 --> 01:34:46,790 Conozcalo lo antes posible. 1622 01:34:47,290 --> 01:34:48,660 Tu vida cambiará. 1623 01:34:49,080 --> 01:34:51,540 - Es una ciencia pura. - Basta, Kanchan. 1624 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 ¿Te estás burlando de mí? 1625 01:34:56,120 --> 01:34:57,440 Tú también estás cruzando la línea. 1626 01:34:57,700 --> 01:34:59,226 Si no te gustan los chistes, ¿por qué empezaste? 1627 01:34:59,250 --> 01:35:00,250 ¿Broma? 1628 01:35:00,660 --> 01:35:03,000 solo estoy tratando de ser amable a ti a pesar de todo. 1629 01:35:03,830 --> 01:35:05,330 ¡Bob tenía tanta razón! 1630 01:35:06,160 --> 01:35:09,700 Antes de una detección de mentiras, Simplemente no puedo confiar en ti. 1631 01:35:10,790 --> 01:35:11,870 ¡Cualquiera de ustedes! 1632 01:35:12,950 --> 01:35:14,200 ¿Detección de mentiras? 1633 01:35:14,870 --> 01:35:17,200 Kanchan, mantente alejado de esto. 1634 01:35:17,290 --> 01:35:20,580 - ¿No están exagerando mucho? - ¿Ah, de verdad? 1635 01:35:21,200 --> 01:35:22,500 Es un pecado. 1636 01:35:22,580 --> 01:35:24,660 Es anormal. 1637 01:35:25,330 --> 01:35:27,410 ¿Qué pasa si este defecto se transmite? a nuestros nietos? 1638 01:35:27,580 --> 01:35:29,330 Quiero decir que la sangre es tuya, ¿verdad? 1639 01:35:29,410 --> 01:35:31,040 La sangre también será tuya. 1640 01:35:31,790 --> 01:35:34,080 Tal vez resulten ¡Ser idiotas como tú! 1641 01:35:34,160 --> 01:35:36,120 ¿Cómo te atreves? hablame asi! 1642 01:35:36,200 --> 01:35:38,200 Oh, déjame ralentizarlo por ti. 1643 01:35:38,290 --> 01:35:39,500 ¡Tontos! 1644 01:35:39,750 --> 01:35:42,080 ¡Idiotas! ¡Bolsas de idiotas! 1645 01:35:42,160 --> 01:35:43,250 ¡Cállate, Kanchan! 1646 01:35:43,910 --> 01:35:46,040 - Incluso tú guarda silencio. - ¿A mí? 1647 01:35:46,250 --> 01:35:49,040 Díselo. ¡Ella es una perra! 1648 01:35:49,790 --> 01:35:52,330 - Eres una perra. -¡Kanchan! 1649 01:35:52,540 --> 01:35:55,160 - No puedes dejar que me hable así. - ¿Por qué? 1650 01:35:55,950 --> 01:35:58,290 ¿Eres alguien especial que ha bajado del cielo? 1651 01:35:58,370 --> 01:36:00,250 ¡Dios mío, es tan repugnante! 1652 01:36:00,330 --> 01:36:02,790 - Kanchan, insisto, por mi bien… - ¡Cállate! 1653 01:36:03,000 --> 01:36:05,910 Esta mujer idiota esta parloteando basura y solo estás escuchando. 1654 01:36:06,040 --> 01:36:08,910 Eres sólo una mujer sucia. 1655 01:36:09,120 --> 01:36:10,120 ¡Dios mío! 1656 01:36:10,200 --> 01:36:13,040 Y estás dejando que esto suceda, Voy a ir a contarle a Bob todo esto. 1657 01:36:13,120 --> 01:36:15,080 Sí, ve y cuéntale todo a Bob. 1658 01:36:15,370 --> 01:36:17,580 Porque Bob es un perro. y tú eres su cola. 1659 01:36:17,870 --> 01:36:20,040 Lo sigues todo el día. 1660 01:36:20,250 --> 01:36:22,330 Sigues cantando su nombre. "¡Bob! ¡Bob!" 1661 01:36:22,580 --> 01:36:24,580 Ni siquiera te mira una vez. 1662 01:36:24,660 --> 01:36:27,410 Me siguió mirando todo el día frente a ti. 1663 01:36:27,500 --> 01:36:30,120 Entonces ni siquiera dijiste "¡Bob!" 1664 01:36:30,450 --> 01:36:33,700 Estoy seguro de que debe haber También se comió con los ojos a Pallavi. 1665 01:36:34,410 --> 01:36:39,160 Todos ustedes están interesados en interferir. en la vida de los demás y ser moral. 1666 01:36:39,500 --> 01:36:41,750 Dime algo. 1667 01:36:42,620 --> 01:36:44,290 ¿Estás feliz con tu marido? 1668 01:36:47,540 --> 01:36:49,620 Primero, hazte la prueba de detección de mentiras. hecho por ti mismo. 1669 01:36:49,830 --> 01:36:51,540 Entonces sigue juzgando a los demás. 1670 01:36:51,870 --> 01:36:53,620 Nunca lo señalan. 1671 01:36:53,700 --> 01:36:57,870 Por eso los hombres como Bob tienen todo el permiso para comportarse así. 1672 01:37:01,000 --> 01:37:03,360 ¿Eres la mamá de Esha o tienes? ¿La recogiste de alguna parte? 1673 01:37:03,790 --> 01:37:05,000 ¿Qué estás parloteando? 1674 01:37:05,410 --> 01:37:06,950 ¡Salva su vida! 1675 01:37:07,410 --> 01:37:09,540 De lo contrario, ella también conseguir a alguien como Bob. 1676 01:37:18,290 --> 01:37:20,200 - ¡Tía! - ¿Qué pasó? 1677 01:37:20,410 --> 01:37:21,910 Tío Manohar... 1678 01:37:22,870 --> 01:37:24,040 Por favor ven. 1679 01:37:24,290 --> 01:37:25,290 - ¿Qué...? - Vamos. 1680 01:37:28,580 --> 01:37:30,450 - ¿Qué pasó, tía? - Por favor sal. 1681 01:37:31,290 --> 01:37:34,950 Tía, por favor sal rápido. Todos han salido. 1682 01:37:37,080 --> 01:37:38,700 ¡Vamos! 1683 01:37:39,120 --> 01:37:41,870 ¿Lo que está sucediendo? ¿Vuelven mariposas en tu estómago? 1684 01:37:42,160 --> 01:37:43,620 Tengo miedo… 1685 01:37:43,700 --> 01:37:45,290 - ¿Qué pasó? - No tengo ni idea. 1686 01:37:45,370 --> 01:37:47,540 ¡Estoy bien! ¡Está bien! 1687 01:37:47,620 --> 01:37:49,870 - ¿Qué ocurre? - Estoy bien. 1688 01:37:50,080 --> 01:37:52,200 ¡No lo toques, Kanchan! Duele. 1689 01:37:52,290 --> 01:37:54,226 - ¿Necesitas algo? - No quiero nada, niña. 1690 01:37:54,250 --> 01:37:55,410 Esta no es su medicina. 1691 01:37:55,830 --> 01:37:56,830 ¿Qué es? 1692 01:37:57,910 --> 01:37:59,476 Hay un hospital cerca. Llevémoslo allí. 1693 01:37:59,500 --> 01:38:01,370 - Sí. Vamos. - Vamos. 1694 01:38:01,750 --> 01:38:03,136 - Hogar. Vámonos a casa. - Sí, claro. 1695 01:38:03,160 --> 01:38:05,290 - Nos vamos a casa. - Quiero ir a casa. 1696 01:38:05,370 --> 01:38:06,700 Sí, nos vamos. 1697 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 ¡Dios mío! 1698 01:38:14,750 --> 01:38:15,750 Ten cuidado. 1699 01:38:16,120 --> 01:38:18,620 - Mira hacia abajo y camina. - Esto simplemente no puede ser… 1700 01:38:31,370 --> 01:38:34,750 Siempre consulte a un médico mientras administrar dichos medicamentos a un paciente con PA. 1701 01:38:35,290 --> 01:38:36,370 Su presión arterial se disparó. 1702 01:38:37,120 --> 01:38:38,870 Podrás llevártelo a casa en algún momento. 1703 01:38:39,950 --> 01:38:42,040 - Darle el alta después de un tiempo. - Está bien, señor. 1704 01:38:48,620 --> 01:38:50,120 - Cuidado... - No, está bien. 1705 01:38:52,200 --> 01:38:53,790 - Por favor dame un poco de agua. - Seguro. 1706 01:39:16,160 --> 01:39:18,410 Mooli me dijo... 1707 01:39:20,000 --> 01:39:22,540 Que era seguro. 1708 01:39:23,580 --> 01:39:27,700 ¿Tienes conversaciones como estas? sobre mí con él? 1709 01:39:27,870 --> 01:39:29,310 Tendré que hablar con alguien, ¿verdad? 1710 01:39:29,870 --> 01:39:32,290 O simplemente terminaré asfixiándome. 1711 01:39:34,910 --> 01:39:37,200 Es un signo de interrogación para mí, Pallavi. 1712 01:39:39,330 --> 01:39:42,290 La gente de la colonia. me estan mirando... 1713 01:39:43,450 --> 01:39:44,450 Como si… 1714 01:39:50,000 --> 01:39:51,950 ¿Puedo preguntar algo, Pallavi? 1715 01:39:56,370 --> 01:39:59,410 Hemos tenido una vida matrimonial tan larga. 1716 01:40:01,870 --> 01:40:05,870 ¿Puedo darte felicidad? en esta vida matrimonial? 1717 01:40:14,120 --> 01:40:16,450 ¿Al menos te gusto, Pallavi? 1718 01:40:18,750 --> 01:40:20,080 Siempre me has gustado. 1719 01:40:23,500 --> 01:40:25,450 Pero nunca podría amarte. 1720 01:40:31,200 --> 01:40:33,910 No pude mantener una normalidad relación contigo. 1721 01:40:36,620 --> 01:40:42,750 Pero siempre he intentado Sé una buena esposa, una buena amiga. 1722 01:40:45,370 --> 01:40:46,830 No es tu culpa. 1723 01:40:49,250 --> 01:40:50,250 yo… 1724 01:40:52,080 --> 01:40:53,500 No era capaz de ello. 1725 01:41:00,500 --> 01:41:01,500 Pallaví… 1726 01:41:06,370 --> 01:41:08,050 Lo que vi en el video, ¿es cierto? 1727 01:41:58,160 --> 01:42:00,540 Este drama sobre cuidar de mí, 1728 01:42:01,830 --> 01:42:03,550 está bien hasta que estemos rodeado de gente. 1729 01:42:06,910 --> 01:42:08,120 No esperes que me comporte 1730 01:42:09,250 --> 01:42:11,330 como un marido nunca más. 1731 01:42:34,790 --> 01:42:35,790 ¡Cuñada! 1732 01:42:37,540 --> 01:42:38,540 ¡Cuñada! 1733 01:42:40,750 --> 01:42:41,750 ¡Cuñada! 1734 01:42:42,750 --> 01:42:44,910 ¿Qué diría la Sra. Kanchan? te gusta cenar? 1735 01:42:57,000 --> 01:42:58,160 ¿Dime qué mano? 1736 01:42:58,250 --> 01:43:00,410 Es mi izquierda. Recuerdo… 1737 01:43:56,870 --> 01:43:58,270 Durante el proceso de quimioterapia... 1738 01:44:01,370 --> 01:44:02,830 A uno se le cae todo el pelo. 1739 01:44:08,910 --> 01:44:10,790 No quería decírtelo. 1740 01:44:53,500 --> 01:44:55,500 No tienes que hacer el examen mañana. 1741 01:44:56,040 --> 01:44:57,080 He tomado mi decisión. 1742 01:44:59,830 --> 01:45:01,290 Nuestro compromiso será cancelado. 1743 01:45:02,750 --> 01:45:04,250 Al menos, tu reputación... 1744 01:45:05,120 --> 01:45:06,240 No se arruinará más. 1745 01:45:11,910 --> 01:45:13,700 Finalmente, has empezado a odiarme también. 1746 01:45:15,200 --> 01:45:18,330 Las personas más cercanas a el corazón causa el mayor dolor. 1747 01:45:19,200 --> 01:45:20,200 ¡Tienes razón! 1748 01:45:25,370 --> 01:45:26,660 Mañana haré la prueba. 1749 01:45:28,000 --> 01:45:30,330 ya lo he dicho, no tienes que hacerlo. 1750 01:45:34,700 --> 01:45:35,700 Siento la necesidad de hacerlo. 1751 01:45:36,250 --> 01:45:37,450 Deja de actuar como un niño. 1752 01:45:39,200 --> 01:45:40,540 Tu mentira será detectada. 1753 01:45:41,250 --> 01:45:42,700 No mentiré. 1754 01:45:44,700 --> 01:45:45,700 Ni siquiera a mí mismo. 1755 01:45:47,200 --> 01:45:50,620 No es necesario que vengas allí. 1756 01:45:52,540 --> 01:45:53,790 Iré solo. 1757 01:46:30,290 --> 01:46:33,290 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 1758 01:46:33,370 --> 01:46:36,370 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 1759 01:46:36,450 --> 01:46:39,540 - Tomemos un desvío. ¡Mamá! - ¡Tengamos una vida también! 1760 01:46:39,790 --> 01:46:42,870 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 1761 01:46:42,950 --> 01:46:46,200 - ¡Déjanos vivir! - ¡Tengamos una vida también! 1762 01:46:47,540 --> 01:46:49,040 - ¡Detén todo esto! - ¡No! 1763 01:46:49,410 --> 01:46:51,410 Alguien tiene que acabar con esta estupidez, mamá. 1764 01:46:51,500 --> 01:46:54,790 No te preocupes tía Nadie te obligará aquí. 1765 01:46:55,000 --> 01:46:57,040 No me están obligando en absoluto. 1766 01:46:57,450 --> 01:46:59,580 - He venido aquí solo. - ¿Por qué mientes? 1767 01:46:59,660 --> 01:47:02,580 Y no sólo eso, ¡Me alegro mucho de haberlo hecho! 1768 01:47:05,620 --> 01:47:07,160 ¡Sanjana tenía razón! 1769 01:47:08,370 --> 01:47:09,790 ¡Es mi verdad! 1770 01:47:10,450 --> 01:47:13,750 que, donde, cuando y con quién lo comparto, 1771 01:47:15,000 --> 01:47:16,200 Es mi decisión personal. 1772 01:47:17,540 --> 01:47:18,620 ¡De nadie más! 1773 01:47:19,950 --> 01:47:21,790 Mamá, estás a punto de cometer un error. 1774 01:47:22,700 --> 01:47:24,000 Eso es lo que nunca hice. 1775 01:47:24,830 --> 01:47:26,016 Debería haber cometido el error. 1776 01:47:26,040 --> 01:47:27,870 mamá, ya sabes ¡vas a fracasar! 1777 01:47:28,750 --> 01:47:30,370 ¿Soy tú o yo quien fracasará? 1778 01:47:33,330 --> 01:47:36,410 Además de ser hija, esposa y madre, 1779 01:47:36,950 --> 01:47:38,200 Tengo una identidad. 1780 01:47:39,500 --> 01:47:41,040 Necesito a mi hija hoy 1781 01:47:42,250 --> 01:47:43,330 y no un trabajador social. 1782 01:47:45,540 --> 01:47:46,620 ¿Puedes ser eso para mí? 1783 01:48:21,370 --> 01:48:22,370 Él es Juan. 1784 01:48:22,950 --> 01:48:23,950 Señora. 1785 01:48:24,660 --> 01:48:25,660 Sra. Patel. 1786 01:48:26,750 --> 01:48:28,700 Completemos las formalidades. 1787 01:48:33,620 --> 01:48:34,620 ¡Oh! 1788 01:48:35,000 --> 01:48:36,000 Eshú... 1789 01:48:39,540 --> 01:48:40,540 Pame… 1790 01:48:42,910 --> 01:48:43,910 ¡Pam! 1791 01:48:51,700 --> 01:48:53,500 Lo siento mucho, tía Pallavi. 1792 01:48:54,330 --> 01:48:55,500 ¡Muchas gracias! 1793 01:49:06,580 --> 01:49:08,120 Eshu, ¿podemos irnos, por favor? 1794 01:49:20,620 --> 01:49:21,620 ¿Debemos? 1795 01:49:22,250 --> 01:49:24,120 Primero debes hacer preguntas de control. 1796 01:49:26,750 --> 01:49:28,000 Haré algunas preguntas. 1797 01:49:29,330 --> 01:49:31,540 solo tienes que responder diciendo sí o no. 1798 01:49:31,830 --> 01:49:32,910 Es así de simple. 1799 01:49:34,120 --> 01:49:35,370 ¿Te llamas Pallavi? 1800 01:49:38,000 --> 01:49:39,000 Sí. 1801 01:49:39,200 --> 01:49:40,250 Por favor diga sí o no. 1802 01:49:43,330 --> 01:49:44,330 Sí. 1803 01:49:44,870 --> 01:49:46,620 Son las luces de este habitación encendida? 1804 01:49:48,120 --> 01:49:49,120 Bien. 1805 01:49:50,370 --> 01:49:51,370 Sí. 1806 01:49:54,040 --> 01:49:57,290 ¿Estamos en Estados Unidos ahora mismo? 1807 01:50:00,040 --> 01:50:01,040 No. 1808 01:50:03,660 --> 01:50:06,250 ¿Vas a responder todas las preguntas? 1809 01:50:06,910 --> 01:50:08,370 honestamente? 1810 01:50:11,040 --> 01:50:12,040 Sí. 1811 01:50:13,750 --> 01:50:15,580 ¿Te gustamos Pam y yo? 1812 01:50:23,040 --> 01:50:24,040 No. 1813 01:50:25,540 --> 01:50:26,910 Si hubieras dicho que sí, 1814 01:50:27,450 --> 01:50:30,620 incluso te lo hubiera dicho Ante esta máquina que estás mintiendo. 1815 01:50:32,290 --> 01:50:35,830 ¿Alguna vez has hecho cualquier cosa en tu vida, 1816 01:50:37,080 --> 01:50:39,290 que sientes pena por o te avergüenzas? 1817 01:50:43,290 --> 01:50:44,290 Sí. 1818 01:50:48,000 --> 01:50:50,080 ¿te gusta dormir? con tu marido? 1819 01:50:50,160 --> 01:50:51,790 ¿Qué preguntas estás haciendo? 1820 01:50:56,540 --> 01:50:58,000 Necesito una respuesta por favor! 1821 01:51:00,000 --> 01:51:04,870 ¿Disfrutas tu actividad física o sexual? relación con su marido? 1822 01:51:08,540 --> 01:51:09,540 ¡No! 1823 01:51:12,700 --> 01:51:15,540 ¿Alguna vez has tenido un examen físico? relación con un hombre... 1824 01:51:16,620 --> 01:51:18,160 ¿Aparte de tu marido? 1825 01:51:18,250 --> 01:51:19,620 ¿Cómo se relaciona esto...? 1826 01:51:30,540 --> 01:51:31,540 No. 1827 01:51:34,580 --> 01:51:35,580 ¿Eres lesbiana? 1828 01:51:44,660 --> 01:51:46,700 ¿Eres lesbiana o no? 1829 01:52:07,120 --> 01:52:09,200 ¿Puedes explicar qué ¿Qué significa exactamente ser lesbiana? 1830 01:52:11,200 --> 01:52:12,330 Iré al grano. 1831 01:52:13,580 --> 01:52:16,040 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una mujer? 1832 01:52:21,120 --> 01:52:22,120 No. 1833 01:52:25,200 --> 01:52:26,540 Ella está diciendo la verdad. 1834 01:52:30,000 --> 01:52:34,500 Entonces nunca has tenido sexo con cualquier mujer? 1835 01:52:35,700 --> 01:52:36,700 No. 1836 01:52:38,540 --> 01:52:40,580 creo que quieres escuchar algo más. 1837 01:52:42,950 --> 01:52:44,080 ¿Alguna vez has tocado o 1838 01:52:44,200 --> 01:52:46,450 - retuvo a una mujer con malas intenciones? - ¡No! 1839 01:52:46,540 --> 01:52:48,516 ¿Alguna vez has mirado fijamente un mujer con malas intenciones? 1840 01:52:48,540 --> 01:52:50,040 - No. - ¿Has besado a una mujer? 1841 01:52:50,200 --> 01:52:51,200 ¡Chelín! 1842 01:52:52,000 --> 01:52:55,450 Bob, dime ¿cuándo fue el ¡¿La última vez que me besaste?! 1843 01:52:56,870 --> 01:53:00,160 Bob, ¿alguna vez me has abrazado? 1844 01:53:00,250 --> 01:53:01,660 ¡Sólo déjame hacer las preguntas, Pam! 1845 01:53:01,750 --> 01:53:03,450 ¡No! ¿Alguna vez te he preguntado…? 1846 01:53:04,040 --> 01:53:05,370 ¿Si eres gay? 1847 01:53:05,700 --> 01:53:06,830 ¿Alguna vez te pregunté? 1848 01:53:07,620 --> 01:53:09,290 ¿Alguna vez te pregunté? 1849 01:53:09,450 --> 01:53:12,950 ¿Alguna vez te pregunté si tienes ¿una aventura con otra mujer? 1850 01:53:13,040 --> 01:53:14,806 Entonces incluso yo puedo preguntarte para hacerse la prueba. 1851 01:53:14,830 --> 01:53:15,700 ¿Qué estás diciendo? 1852 01:53:15,790 --> 01:53:18,950 ¿No debería ponerte a prueba? ¿Según tu propia lógica? ¡Dime! 1853 01:53:19,540 --> 01:53:21,790 Déjamelo saber también si eres gay. 1854 01:53:22,160 --> 01:53:23,370 ¿Qué estás diciendo, Pam? 1855 01:53:23,450 --> 01:53:27,580 Siempre confié en ti ciegamente. ¡Siempre! 1856 01:53:27,830 --> 01:53:30,700 Pero nunca me miras. ¡Nunca! 1857 01:53:31,410 --> 01:53:33,500 - ¡Pam! - ¿Qué "Pam"? 1858 01:53:34,580 --> 01:53:36,500 Sushu ha encontrado un caballero. 1859 01:53:36,910 --> 01:53:38,870 somos nosotros los que estamos creando problemas para ellos. 1860 01:53:39,870 --> 01:53:41,370 Si hubiera encontrado un hombre como tú, 1861 01:53:41,450 --> 01:53:45,290 ella habría tenido que sentarse todo el día con esta prueba de detector de mentiras. 1862 01:53:45,750 --> 01:53:46,750 ¡"Pam"! 1863 01:53:47,620 --> 01:53:50,500 Pídale a este americano que salga de aquí. 1864 01:53:50,910 --> 01:53:52,790 ¡Simplemente detén esta negatividad! 1865 01:53:52,870 --> 01:53:54,660 - ¡Ya es suficiente! - Cálmate, Pam. 1866 01:53:54,790 --> 01:53:57,160 - ¡Seguro! - ¡Está todo bien! 1867 01:53:57,620 --> 01:53:58,750 ¿Sí? Está todo bien. 1868 01:54:02,790 --> 01:54:03,790 Está todo bien. 1869 01:54:05,950 --> 01:54:06,950 Ella es buena. 1870 01:54:23,290 --> 01:54:24,500 ¿Cómo hiciste esto? 1871 01:54:27,450 --> 01:54:29,250 Sus preguntas estaban equivocadas. 1872 01:54:31,080 --> 01:54:32,580 Ojalá me hubieran preguntado, 1873 01:54:33,620 --> 01:54:35,870 si alguna vez hubiera amado a una mujer. 1874 01:54:37,700 --> 01:54:40,160 Habría fracasado felizmente. 1875 01:54:43,160 --> 01:54:46,870 Siempre pensé, si me duchaba mi familia con inmensa felicidad, 1876 01:54:47,700 --> 01:54:51,200 mi mentira habría se convirtió en verdad algún día. 1877 01:54:53,790 --> 01:54:56,660 Pero una mentira es siempre una mentira. 1878 01:55:04,500 --> 01:55:05,790 ¿Por qué otros nos aceptarían? 1879 01:55:06,750 --> 01:55:08,370 si no nos aceptamos a nosotros mismos? 1880 01:55:14,700 --> 01:55:16,580 Soy lo que soy. 1881 01:55:18,620 --> 01:55:20,950 Pero me idolatraste como a un Dios 1882 01:55:21,950 --> 01:55:23,790 y me quitó el derecho a ser humano. 1883 01:55:28,620 --> 01:55:30,040 Estoy contigo hasta tu compromiso. 1884 01:55:31,660 --> 01:55:32,950 Después de eso, puedes asumir 1885 01:55:34,120 --> 01:55:35,660 que no tuviste madre. 1886 01:55:54,330 --> 01:55:56,210 Tejas se compromete pasado mañana. 1887 01:55:57,410 --> 01:55:58,410 Habrá invitados. 1888 01:56:00,370 --> 01:56:02,450 Todo estará bien 1889 01:56:03,950 --> 01:56:05,000 si actuamos como una familia. 1890 01:56:08,370 --> 01:56:09,450 Después de eso… 1891 01:56:10,870 --> 01:56:12,150 Iré a mi pueblo para siempre. 1892 01:56:16,000 --> 01:56:17,760 ¿Crees que nuestra relación? es un drama, ¿verdad? 1893 01:56:19,410 --> 01:56:20,450 Terminemos con esto. 1894 01:56:24,410 --> 01:56:27,080 Pallavi, ¿me estás culpando a mí? 1895 01:56:27,830 --> 01:56:30,200 Siempre he sido un buen marido. 1896 01:56:30,620 --> 01:56:32,580 ¿Y no fui una buena esposa? 1897 01:56:33,370 --> 01:56:35,500 Estuve a tu lado en todo tus altibajos. 1898 01:56:36,000 --> 01:56:38,330 Pero cuando era tu vuelve para estar a mi lado, 1899 01:56:38,500 --> 01:56:39,870 me dejaste solo. 1900 01:56:41,290 --> 01:56:43,790 Hace unos días, No tuviste ningún problema conmigo. 1901 01:56:44,160 --> 01:56:46,160 Pero cuando tu La virilidad fue cuestionada, 1902 01:56:46,500 --> 01:56:47,750 Pensaste que no valía nada. 1903 01:56:49,790 --> 01:56:51,620 Me preguntas esto hoy. 1904 01:56:52,620 --> 01:56:53,860 ¿Por qué nunca lo preguntaste antes? 1905 01:56:55,450 --> 01:56:58,160 ¿Alguna vez me preguntaste? antes de tener intimidad, 1906 01:56:58,700 --> 01:56:59,830 cual era mi deseo? 1907 01:57:01,750 --> 01:57:03,110 ¿Así es como se puede ser un buen marido? 1908 01:57:04,370 --> 01:57:06,700 no lo encontraste importante conocer mi deseo. 1909 01:57:08,160 --> 01:57:09,700 Entonces ya no tienes derecho. 1910 01:59:02,040 --> 01:59:04,040 Los niños son realmente egoístas. 1911 01:59:06,330 --> 01:59:09,950 Sentimos que nuestros padres no tenían vida. antes de que naciéramos. 1912 01:59:11,580 --> 01:59:15,200 Nunca me di cuenta cuando tu respeto se convirtió en mi ego. 1913 01:59:17,660 --> 01:59:21,080 Desde la niñez hasta la fecha, Te he hecho cumplir todas mis demandas. 1914 01:59:22,540 --> 01:59:25,040 Si se trataba de un ciclo con engranajes o mi educación en América 1915 01:59:25,120 --> 01:59:27,870 No pensé ni una sola vez, sobre cuánto peleará Tara contigo. 1916 01:59:28,250 --> 01:59:30,170 O tal vez tengas que vender tu tierra en el pueblo. 1917 01:59:30,580 --> 01:59:31,740 Lo quería, significa que lo quiero. 1918 01:59:34,950 --> 01:59:36,910 Hoy, esta terquedad, 1919 01:59:41,290 --> 01:59:42,910 ¡Te hice hacer una prueba! 1920 01:59:47,080 --> 01:59:48,290 Lo siento mucho, mamá. 1921 01:59:59,290 --> 02:00:00,370 Dame la cuajada. 1922 02:00:03,660 --> 02:00:04,950 Basta ya de ser inmaduro. 1923 02:00:07,950 --> 02:00:10,231 Hoy por primera vez, Estoy haciendo algo responsable. 1924 02:00:12,250 --> 02:00:13,250 Por favor. 1925 02:00:49,370 --> 02:00:51,120 ¡América! 1926 02:00:51,370 --> 02:00:53,620 ¡América! 1927 02:00:54,040 --> 02:00:57,620 Somos el equipo america 1928 02:00:58,120 --> 02:01:01,620 H1B, ¡Tierra de Libertad! 1929 02:01:01,830 --> 02:01:05,750 Sabes que quieres América 1930 02:01:05,870 --> 02:01:09,540 Tu especia, arroz basmati, Es todo barato a precio de cambio. 1931 02:01:09,620 --> 02:01:12,000 Quieres nuestros trabajos y nuestros dólares. 1932 02:01:12,120 --> 02:01:15,330 Trabajar en cuellos azules o blancos. 1933 02:01:15,410 --> 02:01:17,120 ¡América! 1934 02:01:17,370 --> 02:01:19,620 ¡América! 1935 02:01:20,120 --> 02:01:24,870 ¡Estás soñando América... ri... ca! 1936 02:01:31,410 --> 02:01:32,410 ¡Pam! 1937 02:01:34,290 --> 02:01:35,290 ¿No es bueno? 1938 02:01:37,120 --> 02:01:39,160 Bien, una vez más. 1939 02:01:39,250 --> 02:01:41,200 ¡Está bien, chicos! ¡Una vez más! 1940 02:01:41,410 --> 02:01:42,250 Hagámoslo de nuevo. 1941 02:01:42,330 --> 02:01:43,476 - Deja tus pompones. - ¡Oh, oye, hombre! 1942 02:01:43,500 --> 02:01:45,450 Se suponía que esto era una sorpresa para ti. 1943 02:01:48,830 --> 02:01:50,080 Esha, no puedo hacer esto. 1944 02:01:56,620 --> 02:01:57,620 ¡Ey! 1945 02:01:59,000 --> 02:02:01,790 Tejas, vamos, hablamos adentro. 1946 02:02:02,580 --> 02:02:03,870 No señor, hablaremos aquí. 1947 02:02:08,120 --> 02:02:09,830 Estoy demasiado cansado de fingir. 1948 02:02:14,540 --> 02:02:16,000 Soy lo que soy. 1949 02:02:22,540 --> 02:02:24,660 Soy un indio normal y corriente de clase media. 1950 02:02:24,830 --> 02:02:26,450 Con un trabajo de 9 a 5 en Estados Unidos. 1951 02:02:27,910 --> 02:02:29,660 Mi papá no puede hablar inglés. 1952 02:02:30,660 --> 02:02:32,370 Mi hermana es un dolor de cabeza. 1953 02:02:34,290 --> 02:02:35,370 Pero mi mamá... 1954 02:02:38,790 --> 02:02:40,160 ¡Ella es absolutamente perfecta! 1955 02:02:48,950 --> 02:02:51,660 Tus padres no Creo que soy digno de ti. 1956 02:02:52,620 --> 02:02:53,750 Y tienen razón. 1957 02:02:55,620 --> 02:02:57,910 No podría ser un buen hijo, ¿Cómo seré un buen marido? 1958 02:02:59,500 --> 02:03:00,500 ¡Jas! 1959 02:03:05,250 --> 02:03:07,410 Estoy demasiado detrás de ti 1960 02:03:07,500 --> 02:03:10,410 cuando se trata de entender el verdadero valor de una relación. 1961 02:03:12,580 --> 02:03:14,410 Porque amas incondicionalmente. 1962 02:03:17,120 --> 02:03:19,830 Como sean tus padres, los amas. 1963 02:03:22,000 --> 02:03:24,200 Y me amas, pase lo que pase. 1964 02:03:26,040 --> 02:03:31,000 Sabes lo que me aturde que aceptaste mamá, cuando yo no pude. 1965 02:03:36,620 --> 02:03:37,950 ¡Realmente te amo! 1966 02:03:38,580 --> 02:03:39,700 ¡Realmente lo hago! 1967 02:03:43,700 --> 02:03:44,870 Pero te mereces algo mejor. 1968 02:03:50,540 --> 02:03:53,620 ¿Cómo seré un buen marido? ¿Cuando ni siquiera podía ser un buen hombre? 1969 02:03:57,750 --> 02:04:00,910 Por eso pienso, ahora mismo Sólo necesito descubrirme a mí mismo. 1970 02:04:29,580 --> 02:04:30,580 Esto… 1971 02:04:32,370 --> 02:04:33,910 Este es el informe en el que… 1972 02:04:36,000 --> 02:04:37,160 Pallavi ha fallecido. 1973 02:04:37,450 --> 02:04:40,200 Vaya, Manohar. Eso significa que el problema está resuelto. 1974 02:04:43,000 --> 02:04:45,950 ¿Quiénes somos para declarar si ¿Ha aprobado o reprobado? 1975 02:04:46,790 --> 02:04:50,330 El tiempo que pasé con ella, ha pasado tan suavemente, 1976 02:04:51,160 --> 02:04:55,950 me sentí como si estuviera sentado en el asiento del pasajero, 1977 02:04:56,410 --> 02:05:01,540 y ella ha sido conduciendo incansablemente el coche. 1978 02:05:03,120 --> 02:05:06,910 Sólo hay una cosa correcta eso está escrito en este informe. 1979 02:05:09,250 --> 02:05:11,120 Pallavi es impecable. 1980 02:05:11,200 --> 02:05:13,330 Tío, vamos al grano. 1981 02:05:13,660 --> 02:05:15,410 Mi punto es, 1982 02:05:15,750 --> 02:05:18,450 que no voy para presentar el informe. 1983 02:05:18,540 --> 02:05:19,370 ¿Por qué no...? 1984 02:05:19,450 --> 02:05:22,200 Y no escucharé ni una sola palabra contra Pallavi. 1985 02:05:23,370 --> 02:05:26,080 Pero Sr. Manohar, para la sociedad... 1986 02:05:27,200 --> 02:05:30,040 Sr. Goyal, si quiere 1987 02:05:30,660 --> 02:05:34,250 echarme de la posición de Presidente, por favor hágalo ahora. 1988 02:05:34,910 --> 02:05:36,830 Pero si alguien lo intenta... 1989 02:05:37,950 --> 02:05:39,620 Para interferir en nuestros asuntos familiares, 1990 02:05:41,700 --> 02:05:43,290 No lo toleraré. 1991 02:06:00,580 --> 02:06:02,160 La leche… 1992 02:06:08,330 --> 02:06:10,000 Los miembros de la sociedad lo supieron hoy. 1993 02:06:11,080 --> 02:06:14,000 Tan impactantes que Lo recordaré de por vida. 1994 02:06:18,950 --> 02:06:21,410 estaba tan ocupado convertirse en un buen marido, 1995 02:06:21,500 --> 02:06:23,910 que me olvidé de ser un amigo. 1996 02:06:25,040 --> 02:06:26,370 No podríamos ser amigos. 1997 02:06:28,410 --> 02:06:32,120 Ya conoces todos mis gustos y aversiones. 1998 02:06:33,660 --> 02:06:35,700 Ya sea un terremoto, o habrá una explosión de nube... 1999 02:06:37,410 --> 02:06:39,790 Nunca te olvidaste de dar mis medicamentos a tiempo. 2000 02:06:39,870 --> 02:06:41,370 Lo recuerdas muy bien. 2001 02:06:42,080 --> 02:06:44,080 ni siquiera lo sé 2002 02:06:45,120 --> 02:06:47,290 si te gusta rotli o bhakri. 2003 02:06:48,870 --> 02:06:49,870 Bueno… 2004 02:06:52,080 --> 02:06:53,790 ¿Puedes darme un poco más de tiempo? 2005 02:06:56,500 --> 02:06:58,000 Me cambiaré a mí mismo. 2006 02:07:00,450 --> 02:07:02,660 Por favor, no me dejes, Pallavi. 2007 02:07:05,660 --> 02:07:07,620 Será difícil para que viva sola. 2008 02:07:09,830 --> 02:07:13,660 Pasaste toda tu vida para la felicidad de los demás. 2009 02:07:15,790 --> 02:07:19,500 Ahora, haz lo que quieras. 2010 02:07:21,950 --> 02:07:23,290 Siempre estaré contigo. 2011 02:07:31,500 --> 02:07:32,750 No es nada. 2012 02:07:34,200 --> 02:07:35,250 Voy a buscar un poco de hielo. 2013 02:07:53,870 --> 02:07:54,870 ¡Tejas! 2014 02:07:56,330 --> 02:07:57,330 Teju… 2015 02:08:00,870 --> 02:08:02,620 Teju, ¿qué pasa? 2016 02:08:03,790 --> 02:08:04,950 No me comprometeré. 2017 02:08:05,750 --> 02:08:06,750 ¿Por qué? 2018 02:08:06,870 --> 02:08:07,870 ¿Qué pasó? 2019 02:08:09,750 --> 02:08:10,870 Tu hermano ha mejorado. 2020 02:08:12,450 --> 02:08:13,660 ¡Oh, no! 2021 02:08:17,700 --> 02:08:19,370 Perdón por tu blusa. 2022 02:08:19,540 --> 02:08:20,410 Está bien. 2023 02:08:20,500 --> 02:08:22,040 Te ves linda cuando lloras. 2024 02:08:22,120 --> 02:08:23,120 ¿Qué pasó? 2025 02:08:24,700 --> 02:08:27,580 Ve y prepárate. 2026 02:08:29,950 --> 02:08:31,080 Bailaré hoy. 2027 02:09:06,290 --> 02:09:07,410 Vamos a descubrirte. 2028 02:09:08,700 --> 02:09:09,700 Juntos. 2029 02:09:12,080 --> 02:09:14,200 - ¡Te amo! - ¡Te amo! 2030 02:10:24,540 --> 02:10:27,290 naceré como hombre en mi próxima vida. 2031 02:10:28,620 --> 02:10:30,370 ¿Te fugarás conmigo entonces? 2032 02:10:30,700 --> 02:10:31,700 No. 2033 02:10:32,830 --> 02:10:35,910 Te quiero como Kanchan, Incluso en mi próxima vida.